The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din română în engleză Juridic (general) Translation Glossary

română term		engleză translation
transferul exercitarii urmaririi penale si al judecatii		transfer of criminal prosecution and legal proceedings

transmiterea (drepturilor)		conveyance

transmiterea calității procesuale		transfer of legal rights to have standing to sue	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
traseologic		impression evidence (analysis)

trec la erezii		shall pass to the heirs of ...

trece la investirea cu formula executorie a prezentului act		to make enforceable

Tribunal / Judecatorie		county court / district court

ultima instanţă		in final analysis/as a result of careful examination+last instance

ultimele mențiuni datează din		the last annotated entries date back to...

Unele aspecte ale incriminării avortului în dreptul penal comparat.		aspects of incrimination of the abortion in comparative criminal law

unilateral		unilaterally terminate the agreement

unitate emitenta		issuing authority

Uniunea Naţională a Practicienilor în Insolvenţă din România		National Union of Insolvency Practitioners of Romania

urm. C.p.c (here only)		subsequent article(s) of the Code of Civil Procedure

urmărirea mobiliară a creantelor		collection action on the receivables	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
va ridica documente		is going to pidocumentsck up (any)

va ridica orice exceptie sau incident		to raise/claim any exception or incident

va semna valabil		will provide a binding /legally valid signature in my name

valoare mobiliara in forma fizica		paper-based securities

valoarea de circulaţie		property price estimate/ real estate average price

valoarea probanta a unor inscrisuri		probative value of certain writs/documents

varf de rampa		(top of hill) restricted visibility zone	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
varsaminte de capital		Capital deposit/payment

vatamare corporala		bodily injury

vatamarea intentionata grava a integritatii corporale sau a sanatatii		the purposeful severe injury of the body or damage of the physical health/well being

vărul său primar		his (first) cousin	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
viciat prin eroare/dol		vitiated by error,fraud or duress and

viciu de consimţământ (aici)		vice of consent/consent vice	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
viciu de procedura		procedural flaw

vilitatea pretului (pret lezionar)		knock-out price	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
VIRGINIA SMALL ESTATE ACT AFFIDAVIT		Declaratie privind patrimoniul limitat/conform Legii patrimoniilor limitate	Ana-Maria Vieru
Entered by: Ana-Maria Vieru
viză de lungă şedere		long-term visa

vot de calitate		casting vote/deciding vote/tie-breaking vote

votare prin corespondenta		vote by mail	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
zi câștig		good conduct time / good time credit

\"eroare de drept extrapenal\"		Mistake of Non-Criminal law

\"Institutiile juridice\"		Legal institutions

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...