Freelance translators » olasz - angol » Műszaki » Folklór » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Pia Merlo-Schmucker Native in spanyol	medical, law, instructions, travel, certificates
2	Fumiko & Alberto Zaccagnini Native in olasz (Variants: Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy) , japán	officially licensed and authorized Tourist Guide for Florence and its province, Tuscany and the whole of Italy, in English, French, Japanese and Italian, tourist guide, tour guide, history of art, giapponese, inglese, ...
3	Maria Burnett Native in olasz , angol (Variants: UK, US)	accurate, research, style, edited, translation, literary, tourism, social, flyer, pamphlet, ...
4	Piera Sarasini Native in olasz , angol	Italian>English, English>Italian translations, translation, translator, Medical, Pharmaceutical, Real Estate, Economics, Financial, Banking, ...
5	Lucia Leszinsky Native in spanyol	ProZ.com, ProZ.com staff, ProZ.com team, member, services, support, profile, guidance, assistance, features, ...
6	Daniela Nisi Native in olasz , francia	french, lithuanian, estonian, latvian, english, translation, localization, spanish, translation
7	Pauline Teale Native in angol	French, Italian, marketing, tourism, travel, market research, business, financial, accounts, journalism, ...
8	Lenore Rosenberg Native in angol	Economics, ESL, editing, finance, law & government, international development cooperation, sociology, contracts, advertising, narketing, ...
9	LinguaVestra Native in angol , francia	latin, italian, german, french, danish, swedish, norwegian, dutch, english, legal, ...
10	Lara Barnett Native in angol (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)	Translation, inglese, italiano, francais, English to English, French to English, , Italian to English, Romanian to English, film and TV sets, ...
11	Nesrine Echroudi Native in arab (Variants: Tunisian, Egyptian) , francia	english, french, arabic, encoding, surveying, proofreading, editing, teaching, education, literature, ...
12	Federica Bulciolu Native in olasz	English, French, Spanish, literature, tourism, marketing, ISO 9001, OHSAS, SA8000, weird tales, ...
13	Marie-Claude Leblanc Native in francia , angol	Array
14	Raffaella Panigada Native in olasz	Native Italian, Italian Translator, Traducteur Italien, traduttore inglese, English to Italian translator, French to Italian translator, traduttore inglese italiano, traduttore francese italiano, literary, art, ...
15	Ahmed Algelany Native in arab	Dear Sir, Eng. & Arabic, including but not limited to: • Legal translation: memos-cases-certificates (birth, death, marriage, graduation, salary)- official documents, contracts and agreements, powers of attorney, ...etc. • Technical translation (devices-machines- catalogs of tools, ...
16	Paolo Cirello Native in olasz	English, Italian, Full time translator, native, fluent, freelance translator, Localization, internalization, Video Games, videogames localization, ...
17	Evelyn Petri Native in német , angol (Variant: UK)	german, mental health, legal, family law, italian, literary, technical, business, environment, finance, ...
18	Mollie Milesi Native in angol	experienced translator, post-editing, editing, French to English, Italian to English, Hebrew to English, high quality, reliable, social sciences, humanities, ...
19	Angela Arnone Native in angol	tourism, turismo, wine, vino, storia dell'arte, art history, catalogue, catalogo, arte, fashion, ...
20	Tsveta Velikova Native in bolgár (Variant: Standard-Bulgaria)	Romanian, English, Bulgarian, Italian, Spanish, German, translation, editing, proofreading, post editing, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,524,500összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.