Inserting terms into target segments in XTM Téma indítója: Hayley Leva
|
|---|
Hayley Leva
Franciaország
Local time: 08:50
francia - angol
+ ...
Hello,
I am working on a large XTM project for a translation agency, using their memory, and their termbase (no editing rights).
If I've understood correctly, there is no way to insert recognised terms into the target segment while translating - correct? This is proving to be a HUGE frustration, as the project in question contains thousands of repeated terms!
Does XTM have anything like the "Autotext" feature in SDL Studio? (I don't think so... but there's always a chan... See more Hello,
I am working on a large XTM project for a translation agency, using their memory, and their termbase (no editing rights).
If I've understood correctly, there is no way to insert recognised terms into the target segment while translating - correct? This is proving to be a HUGE frustration, as the project in question contains thousands of repeated terms!
Does XTM have anything like the "Autotext" feature in SDL Studio? (I don't think so... but there's always a chance I've missed something.)
I have seen a suggestion online (here: http://noradiaz.blogspot.fr/2011/06/adding-text-expander-to-my-translation.html) to download a program called "Instant Text" to use alongside XTM. Has anyone else tried this? Or any other equivalent program?
Thank you,
Hayley ▲ Collapse
| | | |
XTM Intl
Egyesült Királyság
Local time: 07:50
| Please use the Insert term shortcut | Nov 21, 2017 |
Dear Hayley,
You can insert translations of recognized terms using a shortcut called "Insert term". You can customize it the Editor Settings.
When you use it, a small dropdown will open next to your cursor letting you choose the term you want to insert. For convenience, you can navigate the small dropdown using your keyboard arrows.
When you ... See more Dear Hayley,
You can insert translations of recognized terms using a shortcut called "Insert term". You can customize it the Editor Settings.
When you use it, a small dropdown will open next to your cursor letting you choose the term you want to insert. For convenience, you can navigate the small dropdown using your keyboard arrows.
When you customize the shortcut, take a moment to browse through other available shortcuts. You will certainly find other features that will help you translate faster.
Best regards,
XTM Support ▲ Collapse
| | | |
Hayley Leva
Franciaország
Local time: 08:50
francia - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Auto-text function? | Nov 21, 2017 |
Thanks for the quick response.
Is there any function which can display a drop-down of terms recognised as I'm typing (Auto-text)?
| | | |
Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a
webhely munkatársaival ».
Inserting terms into target segments in XTM
| TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| LinguaCore |
|---|
AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
Login to reply/comment 
