Forum tecnici » Wordfast support »
I can't open memories sent by my agent
Iniziatore argomento: Sandra Cifuentes Dowling
Sandra Cifuentes Dowling
Sandra Cifuentes Dowling  Identity Verified
Cile
Local time: 20:35
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Jul 19, 2004

Dear colleagues,

I bought Wordfast license 5 months ago, have done several translations with Wordfast already, but I still feel like a beginner using it. Too many details and things are much more complicated than the manual says!

Today, my problem is that I can't open some Trados memories that one of my agent is sending me from Brazil. The memories are in text format so actually there shouldn't be any problem, but the thing is that when I try to open them from Wordfas... See more
Dear colleagues,

I bought Wordfast license 5 months ago, have done several translations with Wordfast already, but I still feel like a beginner using it. Too many details and things are much more complicated than the manual says!

Today, my problem is that I can't open some Trados memories that one of my agent is sending me from Brazil. The memories are in text format so actually there shouldn't be any problem, but the thing is that when I try to open them from Wordfast it always displays the same warning in Spanish that reads "Se ha producido el error '52' en tiempo de ejecución. Nombre o número de archivo incorrecto." I have Plus Tools installed, so that shouldn't be a reason for not opening them.

I am quite desperate, because my agent is obviously not willing to wait for me till I learn how to open their memories in my Wordfast. I have been guided on line by some colleagues who are experts on WF, and it seems that I am following all the steps correctly, but the memories do not open anyhow. I have sent several messages to Wordfast people directly, but they normally just refer me to the manual again.

I would really appreciate some help.

Regars,

Sandra ▲ Collapse
 
Sandra Cifuentes Dowling
Sandra Cifuentes Dowling  Identity Verified
Cile
Local time: 20:35
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
I can't open memories sent by my agent Jul 20, 2004

Tayfun Torunoglu wrote:

Wodfast can not open Trados memories.
They may be both in text format but memory layout is different.
As standard practice
Trados Memory==>TMX then you can import into Wordfast that memory.

Thanks for your reply. The thing is that all my other colleagues that work with WF for this particular agent receive their memories in txt format and never have problems importing them. Some of them have commented that receiving memories as txt files is the only possible way to insert those memories into their programs. I don\'t understand.

Sandra
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I can't open memories sent by my agent







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »