A fordítás művészete és üzletmenete » Translation Project / Vendor Management »
A témához tartozó oldalak:   < [1 2 3]
Do agencies use bots?
Téma indítója: Emily Scott
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 20:00
Tag (2014 óta)
japán - angol
Something like this Jan 23

Zea_Mays wrote:
How would such a script look like?


Well, I guess I would have a script that, once started, did something like the following pseudocode.

Set up: check/open files for writing content, and log files for debugging
Authenticate: sign in to portal using credentials stored on local system (not in the script - bad practice)
Main loop - go through a sequence of actions repeating every (say) 10 seconds:
- Scrape: extract content of portal (which may not be trivial to achieve, if they use lots of javascript, which is likely)
- Clean up: process the content to extract a list of jobs, if any
- Compare: compare new list of jobs to old list of jobs
- IF new job is identified as having been posted:
--- Break down job entry into multiple fields such as volume, delivery date
--- Check fields against conditions set in advance by the translator (e.g. "no more than 2000 words")
--- IF job meets conditions:
------ Activate the "Accept" button or whatever
------ Save job in "jobs accepted" file
------ Message/notify the translator somehow, perhaps by sending an email
--- Save list of jobs, if any
- Repeat

This approach would be quite rude, as it would impose an ongoing burden on the server, and some sites may specifically ban this kind of automated access for that reason. Testing would also be quite difficult and mistakes could have serious repercussions. Suppose the script accidentally accepts on your behalf a job of 10000 words for delivery tomorrow morning?

Basically, serious people wouldn't do this because of the potential for causing considerable damage to the relationship with the client. On the other hand, the kind of client who gives out jobs like this may not be a particularly important one? Hard to say. I have no experience in that area.

Regards,
Dan
 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do agencies use bots?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »