Technikai fórumok » Trados support »
Trados 22 auto-propagate chaos
Téma indítója: Spamalot
Spamalot
Spamalot
Ausztria
Local time: 22:24
Tag (2009 óta)
német - angol
+ ...
Apr 10

Hi,
I have been using auto-propagate forever for packages I get from a client and for about 3 weeks now, I have this issue: when I change a segment and there are other, albeit short segments containing the same word, it also changes those and not only that, it also propagates backward. My settings are 100% matches only, only forward, and always prompt for other translations found.
Like "today is good" will be changed even if the source says "today is not good" or worse: "RI is good" ... See more
Hi,
I have been using auto-propagate forever for packages I get from a client and for about 3 weeks now, I have this issue: when I change a segment and there are other, albeit short segments containing the same word, it also changes those and not only that, it also propagates backward. My settings are 100% matches only, only forward, and always prompt for other translations found.
Like "today is good" will be changed even if the source says "today is not good" or worse: "RI is good" changed by me into "Ricky I. is good" will also change "Peter I. is good". And not only beginning from the changed segment but going backward.
I have switched uplift on and off, which made no difference. Even my template settings are the same as the project settings. I believe this is a serious bug in the software. Has anyone heard about this?
Many thanks!!
Spamalot ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 22 auto-propagate chaos







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »