A fordítás művészete és üzletmenete » Teaching and Learning Languages »
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]
Are translators good teachers?
Téma indítója: Víctor Zamorano
Víctor Zamorano
Víctor Zamorano  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 13:37
francia - spanyol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thank you all Nov 14, 2017

Wow, a lot of replies! It would be impossible to answer all of them, but I found some very insightful, Sheila's especially, and also Lidia's. Well, generally speaking, even if I was trained as a teacher (in a six months not very reliable Spanish program called CAP, probably some of you know what I'm talking about), I just can't "split" properly those both abilities, teaching and translating; I feel interferences between. I'll keep trying to solve this.

PS: Sorry for my late answer, ... See more
Wow, a lot of replies! It would be impossible to answer all of them, but I found some very insightful, Sheila's especially, and also Lidia's. Well, generally speaking, even if I was trained as a teacher (in a six months not very reliable Spanish program called CAP, probably some of you know what I'm talking about), I just can't "split" properly those both abilities, teaching and translating; I feel interferences between. I'll keep trying to solve this.

PS: Sorry for my late answer, I was coughing and sneezing... ▲ Collapse
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 07:37
Tag (2005 óta)
angol - kínai
+ ...
Are engineers, lawyers, doctors, accountants, or architects good teachers? Nov 14, 2017

The fact the question was even asked is just beyond me.

I have been a good singer, which has made it hard for me to speak. I had to struggle to separate my ability to talk from my ability to sing.

Don't you feel it weird for me to make the above statement?

[Edited at 2017-11-14 16:33 GMT]
 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Are translators good teachers?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »