Medicinsko prevajanje Téma indítója: Jasna Čakarun
|
|---|
Pozdravljeni, kolegi,
zanima me, če je kdo med vami medicinski prevajalec.
Natančneje, zanima me, kako ste se specializirali za to področje, za kakšne stranke navadno delate, in vaši vtisi o prevajalskem delu na tem področju nasploh. Kaj bi svetovali nekomu, ki se zanima za medicinsko prevajanje?
Vsakršnega odgovora bom hvaležna!
Lep pozdrav vsem!
| | | | anja-b
Szlovénia
Local time: 19:46
szlovén - angol
+ ...
Malo pozno, a vseeno Po izobrazbi sem prevajalka, po poklicu pa bibliotekarka, tako da v službi delam oboje (prvo sicer bistveno manj). Že kot študentka sem prevajala krajša besedila za zdajšnjega delodajalca (večinoma povzetke), na ta način sem tudi dobila nekaj kilometrine. Torej z izkušnjami, ne vem, če gre še kako drugače. Tudi zdaj je večina besedil, ki jih prevajam, od zdajšnjega delodajalca, sem in tja prikaplj... See more Malo pozno, a vseeno Po izobrazbi sem prevajalka, po poklicu pa bibliotekarka, tako da v službi delam oboje (prvo sicer bistveno manj). Že kot študentka sem prevajala krajša besedila za zdajšnjega delodajalca (večinoma povzetke), na ta način sem tudi dobila nekaj kilometrine. Torej z izkušnjami, ne vem, če gre še kako drugače. Tudi zdaj je večina besedil, ki jih prevajam, od zdajšnjega delodajalca, sem in tja prikaplja kaj zunanjega. Mislim predvsem, da je težko priti zraven - do dela na tem področju. In da se moraš kar samoiniciativno potruditi, da seveda vsaj približno poznaš področje medicine, ki ga prevajaš. Pa ena dobra mreža v ozadju za morebitna vprašanja ipd. Kot povsod. Sčasoma se dober glas širi in na ta način dobiš kakšno delo več. Srečno! ▲ Collapse
| | | | Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve. Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ». Medicinsko prevajanje | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
