Nem angol nyelvű fórumok » Slovenian »
ADR - the European Agreement ...
Téma indítója: Vito Smolej
Vito Smolej
Vito Smolej
Németország
Local time: 16:18
Tag (2004 óta)
angol - szlovén
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
Dec 3, 2013

... concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ali po naše

Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti
(gl. http://tinyurl.com/oum9q4)

je obsežna zakonodaja, ki med drugim v en.originalu vsebuje

Part 3: Dangerous goods list, special provisions and exemptions... etc

q1: obstaja kje prosto dosto... See more
... concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ali po naše

Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti
(gl. http://tinyurl.com/oum9q4)

je obsežna zakonodaja, ki med drugim v en.originalu vsebuje

Part 3: Dangerous goods list, special provisions and exemptions... etc

q1: obstaja kje prosto dostopen (popoln ali delen) slovenski prevod Dela 3 - konkretneje dela 3.2, to je liste nevarnih snovi.

Nota bene je samo kazalo za ta del 5 strani (!) dolgo, od "accumulators" tja dol do "Zyrconium tetracloride". Dolžina sama vsebine kot kemijsko izrazoslovje mi nista toliko problem, kot pa "uradnost" prevoda. Glede tega ...

http://www.sos112.si/slo/tdocs/naloga_98.pdf

... vsebuje poročilo, ki ga je naročilo Ministrstvo za obrambo, ki vsebuje celih 250 (!) postavk - verjetno je več na razpolago v samem spletišču -, pri tem sem zelo hitro naletel na napake. Thank you, but no cigar - ali pa ena bolj kratka.

Podobno prazna je naslednja referenca:

http://sl.wikipedia.org/wiki/Številka_UN

Skratka, kakšna ideja? Hvala vnaprej za nasvet!

smo

PS: če se te čase kdo martra s to vsebino, lahko priskočim na pomoč. Moje cene so konkurenčne. ▲ Collapse
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


ADR - the European Agreement ...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »