Technikai fórumok » Right-to-left language technical forum »
OmegaT and RTL languages
Téma indítója: Yossi Rozenman
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
Németország
Local time: 15:31
Tag (2006 óta)
angol - héber
+ ...
Mar 30, 2009

Does anybody have experience in working with OmegaT CAT tool in Right-to-Left language?

Does it work in RTL languages? If it does, are there any specific problems?
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 16:31
Tag (2006 óta)
angol - orosz
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
It has been discussed Mar 30, 2009

in the Yahoo! group of OmegaT, browse the archives. Since I do not deal with RTL languages, I can’t remember, what was the outcome of the discussion.
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 15:31
német - angol
+ ...
OmegaT and RTL languages Mar 30, 2009

There is also a chapter in the OmegaT user manual on working with RTL and bidi languages.

Marc
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
Franciaország
Local time: 15:31
angol - francia
+ ...
It works, with issues Mar 30, 2009

Yossi Rozenman wrote:

Does anybody have experience in working with OmegaT CAT tool in Right-to-Left language?

Does it work in RTL languages? If it does, are there any specific problems?


Globally, it works.
The Arabic version of OmegaT has been translated using OmegaT. There are some issues on the bidirectional functions, notably with tags, which make it less efficient than with LTR languages, but it is usable.

There is currently on-going work to improve RTL support.

Didier
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


OmegaT and RTL languages






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »