Copying source to target in Memsource Téma indítója: NickPalmer
|
|---|
NickPalmer 
Egyesült Királyság
Local time: 08:32
német - angol
+ ...
I'm doing a very large (144K) localisation job in Memsource, from US English to UK English. 95% of the lines will be identical. Is there a command like in memoQ to move everything from source to target, so I can then edit those segments that need anglicisation? I've seen their announcement that this has been launched in the mobile version - is there a desktop equivalent? Otherwise, I need to do it a segment at a time with Ctrl-INS.
Thanks to anyone who can advise!
| | | |
Select all: Ctrl+Shift+A
Copy source to target: Ctrl+Insert
| | | |
Stepan Konev
Oroszországi Föderáció
Local time: 10:32
angol - orosz
If you already have some segments populated with translation or confirmed, you can first filter only empty segments using a regex (^$) as shown below, and then apply the shortcut as suggested by Thomas T. Frost:
| | | |
NickPalmer
Egyesült Királyság
Local time: 08:32
német - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | I owe you both a drink | Feb 20, 2022 |
Fantastic - saved me many hours of work. THANK YOU.
| | |
|
|
|
NickPalmer
Egyesült Királyság
Local time: 08:32
német - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Note that Crtl-shift-A needs to be done after positioning the cursor in the target text area - otherwise you'll probably get something about ad blockers instead.
| | | |
Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a
webhely munkatársaival ».
Copying source to target in Memsource
| Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
