Nem angol nyelvű fórumok » Persian/Farsi »
سایه اش روی سرت است
Téma indítója: Sima Sharifi
Sima Sharifi
Sima Sharifi  Identity Verified
Kanada
Local time: 06:40
angol - perzsa (fárszi)
+ ...
Aug 4, 2015

Hi my fabulous translator colleagues,

I have a question for you. Do you think the following sentence in Persian may have an idiomatic equivalent?

باز خوبه که سایه اش روی سرت هست. مال ما که سایه هم نداره

Thank you very much,
Sima
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

سایه اش روی سرت است







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »