Nem angol nyelvű fórumok » Norwegian »
Når epost i profil ikke virker
Téma indítója: Vibeke Degn-P
Vibeke Degn-P
Vibeke Degn-P  Identity Verified
Norvégia
Local time: 19:55
Tag (2010 óta)
angol - norvég
+ ...
Feb 28, 2016

Hei!
Det hender jeg setter ut arbeid til oversettere i språk jeg ikke behersker, og da er proz et ypperlig sted. I det siste har jeg reagert på at jeg ikke får svar (og ja, jeg har en høflig fremtrenden uten upassende krav om grusomt lave priser). En test i dag, både via min egen profil og noen andre som jeg kjenner, avslører at "send email" i profilen til oversetterne ikke virker! I hvert fall ikke fra min profil. Det er jo litt kontraproduktivt på en nettside som handler om å opp... See more
Hei!
Det hender jeg setter ut arbeid til oversettere i språk jeg ikke behersker, og da er proz et ypperlig sted. I det siste har jeg reagert på at jeg ikke får svar (og ja, jeg har en høflig fremtrenden uten upassende krav om grusomt lave priser). En test i dag, både via min egen profil og noen andre som jeg kjenner, avslører at "send email" i profilen til oversetterne ikke virker! I hvert fall ikke fra min profil. Det er jo litt kontraproduktivt på en nettside som handler om å oppnå kontakt og formidle oppdrag.
Noen andre som har opplevd dette, og eventuelt har et løsningsforslag? Har selvfølgelig rapportert til nettsiden også, men det er av erfaring ikke nødvendigvis det mest effektive man kan gjøre ...
Jeg er betalende medlem og har intet usnakket med proz som evt. skulle ha ført til at jeg ble utelukket/sperret.
Noen innspill? Anyone? ▲ Collapse
 
Kirsten Larsen (X)
Kirsten Larsen (X)
Spanyolország
spanyol - dán
+ ...
Jeg oplever ofte det samme. Feb 28, 2016

Men jeg tænkte, at det nok var fordi, jeg ikke var medlem. Det kan også tænkes, at den pågældende oversætter ikke længere bruger den pågældende epost-adresse. Det hænder, at nogen registrerer sig for en konkret opgave og derefter forsvinder ud i cyberspace igen uden at slette sin profil først.
Det hænder også på regelmæssig basis, at mine indlæg i diverse tråde ikke bliver offentliggjort, hvor jeg da må skrive til administratorerne og bede dem fikse sagen.

Ki... See more
Men jeg tænkte, at det nok var fordi, jeg ikke var medlem. Det kan også tænkes, at den pågældende oversætter ikke længere bruger den pågældende epost-adresse. Det hænder, at nogen registrerer sig for en konkret opgave og derefter forsvinder ud i cyberspace igen uden at slette sin profil først.
Det hænder også på regelmæssig basis, at mine indlæg i diverse tråde ikke bliver offentliggjort, hvor jeg da må skrive til administratorerne og bede dem fikse sagen.

Kirsten

[Edited at 2016-02-28 09:32 GMT] ▲ Collapse
 
Norskpro
Norskpro
Norvégia
Local time: 19:55
ProZ.com-tag
angol - norvég
+ ...
Har opplevd lignende Feb 29, 2016

Jeg fikk en mail med forespørsel om jeg var interessert i å oversette noe.
Jeg svarte, men e-posten min med svar kom til min egen e-postadresse. Jeg tenkte kanskje det var en kopi av svaret jeg sendte, men dette har aldri skjedd før, så jeg tenkte det kan ha skjedd en feil et sted.
 
Vibeke Degn-P
Vibeke Degn-P  Identity Verified
Norvégia
Local time: 19:55
Tag (2010 óta)
angol - norvég
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
En løsning uten egentlig forklaring Mar 6, 2016

Så fungerer det her igjen. Jeg måtte endre min egen primære epostadresse, fordi den på en eller annen måte "hikket" når jeg skulle sende eposter via profil til andre oversettere. Merkelig, siden den "gamle" epostadressen fungerer på alle andre varsler og kommunikasjonsformer her inne på proz. Virker som en vilkårlig feil i systemet, men nå har jeg i det minste kontakt med omverdenen igjen. Oppdragene er gitt til gode kolleger, og det er ro i heimen igjen.
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Når epost i profil ikke virker






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »