Nem angol nyelvű fórumok » Norwegian »
et etablert norsk uttrykk for weight/piece concept
Téma indítója: Twobits
Twobits
Twobits
Oct 10, 2012

Hei på alle,

Jeg lurer fælt på en ting. Magefølelsen sier meg at jeg vet hva svaret blir, men jeg spør for sikkerhets skyld altså: finnes det et etablert norsk uttrykk for "weight concept/piece concept" dvs. et sett med regler for bagasje hos flyselskaper der man er begrenset til enten en viss vekt eller et antall kolli? Eller er det et neste bransjeuttrykk man har tatt opp i norsk fra engelsk?

med vennlig hilsen
Slawomir Budziak
 
jeffrey engberg
jeffrey engberg  Identity Verified
Norvégia
Local time: 05:48
Tag (2006 óta)
norvég - angol
+ ...
airline luggage limitations "weight concept/piece concept" Oct 11, 2012

This would be a question for the Kudoz glossary.
I would suggest "Bagasjebegrensinger – mål og vekt".
I do not think there is a specific trade term, but my suggestion would probably cover your needs.
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


et etablert norsk uttrykk for weight/piece concept






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »