Forum tecnici » MemoQ support »
Checking someone's translation by means of MemoQ
Iniziatore argomento: Aidar Bagautdinov
Aidar Bagautdinov
Aidar Bagautdinov
Russia
Local time: 20:09
Da Inglese a Russo
+ ...
Dec 20, 2014

Hi guys!

I have two files, original and its translation, is it possible to check translation by means of memoQ?

Thanks!
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 20:09
Da Finlandese a Francese
Align the documents Dec 21, 2014

memoQ has a decent aligner.
 
Aidar Bagautdinov
Aidar Bagautdinov
Russia
Local time: 20:09
Da Inglese a Russo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Thank you, but there's something more.. Dec 21, 2014

Dominique Pivard wrote:

memoQ has a decent aligner.


By the way, is there any way to move aligned doc from livedocs to translation in memoQ?
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 20:09
Da Finlandese a Francese
One possibility... Dec 21, 2014

...would be to import the source document in a new project and translate it against the LiveDocs corpus you obtained via the alignment. Note that by default memoQ sets a penalty on such matches (I seem to remember it's 15%), but there's a way to tell it not to set any penalty (by confirming the alignment is good).
aidarko wrote:
By the way, is there any way to move aligned doc from livedocs to translation in memoQ?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Checking someone's translation by means of MemoQ






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »