Nepieciešama palīdzība, lai atšifrētu ārsta rokrakstu Téma indítója: Ines Burrell
|
|---|
Ines Burrell 
Egyesült Királyság
Local time: 18:28
Tag (2004 óta)
angol - lett
+ ...
Es būtu ļoti pateicīga, ja kāds, kas spēj salasīt ārsta rokrakstu, palīdzētu man atšifrēt dažus vārdus. Es zinu, ka ir brīnumdari, kuriem ir pārdabiskas spējas šajā jomā. Man diemžēl to nav.
Ieraksti veikti 90. gados, pacients ir bērns, kuram pēc dzimšanas noteikta diagnoze perinatālā posthipoksiska encefalopātija. Tālāk seko citas problēmas, kuras es pilnībā salasīt nevaru (patiesībā, varu salasīt tikai ļoti daļēji).
1.
... See more Es būtu ļoti pateicīga, ja kāds, kas spēj salasīt ārsta rokrakstu, palīdzētu man atšifrēt dažus vārdus. Es zinu, ka ir brīnumdari, kuriem ir pārdabiskas spējas šajā jomā. Man diemžēl to nav.
Ieraksti veikti 90. gados, pacients ir bērns, kuram pēc dzimšanas noteikta diagnoze perinatālā posthipoksiska encefalopātija. Tālāk seko citas problēmas, kuras es pilnībā salasīt nevaru (patiesībā, varu salasīt tikai ļoti daļēji).
1.
Sūdzas par [nesalasāms] klepu
apt. 2 nedēļas
Temperatūras nav
Tekstu pa labi un tālāk, ieskaitot Dg salasīt nevaru.
2.
[Nesalasāms]
Temperatūra 38.0
Sāp galva.
Vemšana.
Tekstu zemāk un pa labi salasīt nevaru. Diagnoze, cik saprotu ir akūta respiratora vīrusa saslimšana.
3.
Nevaru salasīt neko.
4.
Temperatūra 37.3.
Sūdzības par [nesalasāms]
Tālāk salasīt nevaru, izņemot "abd N", kas varētu būt "vēders normāls", bet neesmu pārliecināta.
Ja kāds varētu piesviest klāt vēl kādu vārdu, es būtu bezgalīgi pateicīga.
Atvainojos par lielajiem tukšumiem, šis man ir pirmais mēģinājums pievienot bildes.
Inese ▲ Collapse
| | | | | varbūt noder | Mar 27, 2015 |
Man arī nepiemīt pārdabiskas spējas šajā jomā, bet pāris vārdus nojaušu.
1. Sūdzas par ieilg. (ieilgušu) klepu
4. Sūdz. par klepu, iesnām.
Lai veicas!
| | | | Ines Burrell
Egyesült Királyság
Local time: 18:28
Tag (2004 óta)
angol - lett
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Paldies, Andri! | Mar 27, 2015 |
Tiešām, ieilgušu klepu. Es ilgi domāju par to vārdu, bet man lasījās "neilgu", kas bija absurds, jo divas nedēļas nav neilgs. Man vēl vienā vietā ir tāds pats vārds. Un ir tās iesnas, piekrītu. Liels paldies! Būs man par trijiem [illegible] mazāk!
Ja kāds man varētu vēl pateikt, kas ir "žāva" vai "zāra", kas ir pirmajos trijos piemēros... Man tas jau neliek mieru no sportiska viedokļa.
| | | | vita z
Lettország
Local time: 20:28
angol - lett
|
|
|
Ines Burrell
Egyesült Királyság
Local time: 18:28
Tag (2004 óta)
angol - lett
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Liels paldies, Vita! | Mar 27, 2015 |
To nu gan es nekad nebūtu izfunktierējusi pati.
| | | | Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve. Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ». Nepieciešama palīdzība, lai atšifrētu ārsta rokrakstu | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
