A fordítás művészete és üzletmenete » Interpreting »
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]
What is your experience with being briefed before an assignment?
Téma indítója: Goodness
Goodness
Goodness  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 07:39
angol - lengyel
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
What about debriefing? Sep 25, 2012

Another issue: debriefing, any experiences with that?
for instance after a very emotionally charged interpreting session, such as interviewing a rape victim, coroner's inquest hearing or murder trial or passing the news of someone's terminal illness or death to a family?
Have service providers ever offered support to you after such sessions?
Do agencies you work for have any support structures in place, e.g. peer-counselling?
 
Goodness
Goodness  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 07:39
angol - lengyel
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Telephone interpreting and briefing/debriefing Oct 4, 2012

Looks like no one has had expeience with debriefing...

Also could anyone share their experience with telephone interpreting? What do you find most challenging?
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 08:39
spanyol - angol
+ ...
Just a comment Oct 4, 2012

Debriefing is a very thorny issue. It's not as though after some harrowing experience you would be encouraged to talk about it against a risk of violating the confidentiality question.

If you're talking about court cases, there are some phases in proceedings that are kept confidential until final judgment. Let's not even talk about trade secrets or defence... and some of us do work for defence.
 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is your experience with being briefed before an assignment?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »