A fordítás művészete és üzletmenete » In memoriam »
Dear, dear Barbara Oliver gone. RIP.
Téma indítója: Lingua-Franca
Lingua-Franca
Lingua-Franca  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 20:02
Tag (2007 óta)
angol - spanyol
+ ...
Nov 25, 2010

Dear colleagues,

I think many of those who work in EN-ES pair knew and I am more than sure, loved and respected Barbara Oliver Matas. She was such a humble and beautiful person, such an extraordinary translator. And a person of greath strength and courage. And kindness. She passed away on Friday 19 in her native Mallorca. She worked and wanted to live and smile till her last days. May I please ask for a minute of silence for her. ... See more
Dear colleagues,

I think many of those who work in EN-ES pair knew and I am more than sure, loved and respected Barbara Oliver Matas. She was such a humble and beautiful person, such an extraordinary translator. And a person of greath strength and courage. And kindness. She passed away on Friday 19 in her native Mallorca. She worked and wanted to live and smile till her last days. May I please ask for a minute of silence for her.

Her proz profile: http://www.proz.com/translator/912655

This is a huge, and a very painful loss. We'll miss you, dear, dearest Barbara. Rest in pease. Descansa en paz, querida, muy querida Bárbara. Te echamos de menos.

May I please ask the PROZ staff to delete, in brief, Barbara's profile. It's the desire of Barbara's family (please email me if you need any authorization).
Thank you to all of you who honour her memory.
Kind regards,
Francisco


Note to PROZ staff: if there is a possibility to leave Barbara's profile in a memorial way (without any contact details, etc.), please do so. Thank you.


[Editado a las 2010-11-25 14:00 GMT]

[Editado a las 2010-11-25 14:02 GMT] ▲ Collapse
 
Lucia Leszinsky
Lucia Leszinsky
MUNKATÁRS
ProZ.com would like to express condolences Nov 25, 2010

Dear Francisco,

Thanks for informing colleagues of this sad news and, please, extend ProZ.com condolences to Bárbara's family.

I will personally take care of replacing Bárbara's profile with an "In memoriam" note now.

Best regards,

Lucia
 
Lingua-Franca
Lingua-Franca  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 20:02
Tag (2007 óta)
angol - spanyol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
gracias, Lucía. Nov 25, 2010

Gracias.
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Dear, dear Barbara Oliver gone. RIP.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »