Off topic: dangschee mia / uns geads guad! ;-) Téma indítója: ComWell
|
|---|
Can someone give me a quick translation of this German dialect?
dangschee mia / uns geads guad!
| | | |
| Ich denke ... | Feb 19, 2015 |
Dankeschön.
Uns geht's gut.
| | | |
Thomas Pfann 
Egyesült Királyság
Local time: 10:39
angol - német
+ ...
Looks like mock Bavarian or Tyrolean.
DE: Dankeschön. Mir/uns geht's gut.
EN: Thanks. I am/we are fine.
| | | |
ComWell
Local time: 05:39
angol
TÉMAINDÍTÓ
Thanks so much! Yes, I believe it's southern bavarian.
Can you decipher this as well?
- Manne der schneidige Faschingsprinz soi da am Manda de Templates schicka – de woch is a no in Urlaub
| | |
|
|
|
Thomas Pfann
Egyesült Királyság
Local time: 10:39
angol - német
+ ...
| Still in a state of carnival | Feb 19, 2015 |
It seems your colleague is still in carnival mood.
Manne der schneidige Faschingsprinz soi da am Manda de Templates schicka – de woch is a no in Urlaub.
DE: Manni (Manfred), der schneidige Faschingsprinz soll dir am Montag die Templates schicken – diese Woche ist er noch im Urlaub.
EN: Manni (Manfred), the dashing carnival prince, shall send you the templates on Monday – this week he's still on annual leave.
You might want to remind him t... See more It seems your colleague is still in carnival mood.
Manne der schneidige Faschingsprinz soi da am Manda de Templates schicka – de woch is a no in Urlaub.
DE: Manni (Manfred), der schneidige Faschingsprinz soll dir am Montag die Templates schicken – diese Woche ist er noch im Urlaub.
EN: Manni (Manfred), the dashing carnival prince, shall send you the templates on Monday – this week he's still on annual leave.
You might want to remind him that carnival is over and he can return to normal parlance ("Aus isser der Fasching, du Bazi. Etz damma wiada normal schmatz'n, oda?" - "Carneval is over, my friend, let's get back to our normal language.")
 ▲ Collapse
| | | |
Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a
webhely munkatársaival ».
dangschee mia / uns geads guad! ;-)
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
Login to reply/comment 
