Suomalaiset tekniikan alojen käännöstoimistot Téma indítója: AnttiP
|
|---|
AnttiP
Kína
Local time: 00:47
finn - angol
+ ...
Hei, keneltä löytyisi kokemusta suomalaisista tekniikan aloihin erikoistuneista käännöstoimistoista?
Olen aloitteleva freelance-kääntäjä, jolla on kohtalaisesti kokemusta sähkötekniikan alalta. Olisi kiva jos teiltä kokeneemmilta konkareilta saisi suosituksia mistä firmoista kannattaa aluksi lähteä kyselemään hommia. Löytyykö myös Suomen ulkopuolelta varteenotettavia vaihtoehtoja kotimaan kielelle kääntämistä ajatellen?
| | | |
Heinrich Pesch 
Finnország
Local time: 19:47
Tag (2003 óta)
finn - német
+ ...
| Ulkomailta löytyy | Oct 23, 2013 |
Itse saan lähes kaikki työt Saksasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Myös Virosta, Latviasta ja Tsekistä tulee usein kyselyitä, mutta olen heille liian kallis. Suomennoksia teetetään myös Intiassa ja Kiinassa, mm. Jos olet prozin jäsen tulet saamaan kontakteja ajan myötä, varo huonoja maksajia.
| | | |
AnttiP
Kína
Local time: 00:47
finn - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | kiitos vinkistä | Oct 29, 2013 |
Heinrich Pesch wrote:
Itse saan lähes kaikki työt Saksasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Myös Virosta, Latviasta ja Tsekistä tulee usein kyselyitä, mutta olen heille liian kallis. Suomennoksia teetetään myös Intiassa ja Kiinassa, mm. Jos olet prozin jäsen tulet saamaan kontakteja ajan myötä, varo huonoja maksajia.
Kiitoksia tästä. Näyttää tosiaan siltä että hakua on paras laajentaa Suomen ulkopuolelle. Itse oleskelen parasta aikaa Kiinassa, ja satunnaisia lokalisointikeikkoja onkin jo tullut vastaan. Tarkoituksena olisi pidemmällä tähtäimellä työskennellä myös Kiina-Suomi -kieliparin kanssa.
| | | |
finnword1
Egyesült Államok
Local time: 12:47
angol - finn
+ ...
| ei ole tullut vastaan | Oct 30, 2013 |
Jos näin erikoistuneita käännöstoimistoja on joskus ollut, ovat ilmeisesti kuolleet nälkään.
| | | |
Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a
webhely munkatársaival ».
Suomalaiset tekniikan alojen käännöstoimistot
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
