SDL Trados Studio 2011:n perus- ja jatkokursseja Helsingissä huhti-toukokuussa Téma indítója: Hannu Jaatinen (X)
|
|---|
Hannu Jaatinen (X) 
Finnország
Local time: 02:44
angol - finn
+ ...
Jargon Oy (SDL Approved Training Centre) järjestää huhti-toukokuussa neljä SDL Approved Studio 2011 -koulutusta Helsingissä, Scandic Marski -hotellissa.
Peruskurssit järjestetään
- perjantaina 12.4. ja tiistaina 7.5. klo 9.00
Jatkokurssit järjestetään
- perjantaina 19.4. ja tiistaina 28.5. klo 9.00
Koulutuksen hinta sisältää myös SDL Certification Exam -kokeet, jotka osallistuja voi tehdä kurssin jälkeen, sekä NELJÄN viikon il... See more Jargon Oy (SDL Approved Training Centre) järjestää huhti-toukokuussa neljä SDL Approved Studio 2011 -koulutusta Helsingissä, Scandic Marski -hotellissa.
Peruskurssit järjestetään
- perjantaina 12.4. ja tiistaina 7.5. klo 9.00
Jatkokurssit järjestetään
- perjantaina 19.4. ja tiistaina 28.5. klo 9.00
Koulutuksen hinta sisältää myös SDL Certification Exam -kokeet, jotka osallistuja voi tehdä kurssin jälkeen, sekä NELJÄN viikon ilmaisen sähköposti-/Skype-tuen!
Paikkana on siis Scandic Hotel Marski aivan Helsingin keskustassa.
Ilmoittaudu heti verkkosivujemme kautta - vain kahdeksan nopeinta mahtuu
mukaan!
Hinta:
======
Koulutuspäivän hinta on 300 euroa + alv. 24 %
Hinta sisältää
- aamukahvin/-teen, buffet-lounaan ja iltapäiväkahvit
- SDL Certification Exam -kokeet (norm. 49 e / koe)
- katso lisätietoja hyödyistä
- sekä Jargon Oy:n että SDL:n kattavat opetusmateriaalit ja
harjoitustiedostot
- 8 Gt:n USB-muistitikun (jossa ohjelmat ja tiedostot mukana)
- neljän viikon ilmaisen kurssin jälkeisen sähköposti- ja Skype-tuen
Paikka:
=======
Koulutus järjestetään Scandic Hotel Marskissa Helsingissä.
Ajankohta:
==========
Koulutus alkaa edellä mainittuina päivinä klo 9.00 ja päättyy noin klo
15.30-16.00.
Päivän aikana pidetään lyhyempiä taukoja tarpeen mukaan, sekä pidempi lounastauko alussa sovittavana ajankohtana.
Päivän kestävässä peruskoulutuksessa käydään läpi mm. seuraavia asioita:
* Uuden Studio 2011 -version ominaisuudet
* Tiedostojen kääntäminen uudella Trados-ohjelmalla
* Termitietokannan hyödyntäminen kääntämisen apuvälineenä
* Kääntämistä merkittävästi nopeuttava AutoSuggest-toiminto
* Ongelmatilanteista selviytyminen
* Ohjelman vahvuudet ja heikkoudet
* Paljon erilaisia käytännön harjoitteita
* Ohjelman käyttöä helpottavat verkon tietolähteet ja käyttäjäryhmät
Päivän kestävällä jatkokurssilla käydään läpi mm. seuraavia asioita:
* Projektien- ja muistienhallintatoiminnot
* Hyödyllisimmät SDL OpenExchange -sovellukset
* AutoSuggest-sanakirjojen luominen ja tehokas käyttäminen
* Laadunvarmistustoiminnot (Quality Assurance 3.0)
* Projektipakettien luominen ja käyttäminen
* käyttöä helpottavat verkon tietolähteet ja käyttäjäryhmät
Lisäksi saat mukaasi selkeät SDL:n englanninkieliset SEKÄ Jargon Oy:n suomenkieliset koulutuksessa käytettävät materiaalit ja tiedostot sekä tiedostoja ja materiaalia itseopiskelua ja kurssin jälkeistä harjoittelua varten.
Tervetuloa mukaan!
Katso lisätietoja:
http://www.jargon.fi/trados-koulutukset
https://www.facebook.com/tradoskoulutukset
Kysy lisätietoja
- sähköpostilla: hannu.jaatinen@jargon.fi tai
- puhelimitse 050-5325570.
Ystävällisin terveisin, Hannu Jaatinen (Jargon Oy) ▲ Collapse
| | | |
Hannu Jaatinen (X)
Finnország
Local time: 02:44
angol - finn
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Huhtikuun SDL Trados 2011 -peruskurssi siirtyy - uusi päivä on perjantai 26.4. | Apr 3, 2013 |
Huhtikuun peruskurssi siirtyy siis muutamalla viikolla eli uusi päivämäärä on perjantai 26.4. klo 9-16.
Tervetuloa mukaan!
| | | |
Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a
webhely munkatársaival ».
SDL Trados Studio 2011:n perus- ja jatkokursseja Helsingissä huhti-toukokuussa
| TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| Protemos translation business management system |
|---|
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
Login to reply/comment 
