Nem angol nyelvű fórumok » Czech »
Překlad uživatelského rozhraní Wordfastu Anywhere
Téma indítója: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 01:29
angol - cseh
Apr 12, 2018

Možná někteří uživatelé WFC a WFP někdy vyzkoušeli WFA (Wordfast Anywhere). Je na webu www.freetm.com .

WFA je webový CAT nástroj, který může uživatel používat zdarma. Musí být ale připojený k internetu.

Lokalizace WFA se poprvé dělá kolektivně. Uživatel se zaregistruje na webu freetm a jako registrovaný uživatel se může zapojit do přeložení anglických pok... See more
Možná někteří uživatelé WFC a WFP někdy vyzkoušeli WFA (Wordfast Anywhere). Je na webu www.freetm.com .

WFA je webový CAT nástroj, který může uživatel používat zdarma. Musí být ale připojený k internetu.

Lokalizace WFA se poprvé dělá kolektivně. Uživatel se zaregistruje na webu freetm a jako registrovaný uživatel se může zapojit do přeložení anglických pokynů do češtiny. Pokynů je přibližně 9300

https://www.proz.com/forum/wordfast_support/324344-wordfast_anywhere_new_multilingual_ui_translate_it_and_get_rewards.html

WFC + WFP = dohromady Wordfast Studio je licencovaný SW pro desktop, který nemusí (ale může) být připojen k internetu. Licenci můžete získat přeložením nebo korekturou textů.

Já, jako školitel Wordfastu, jsem pouze vyzkoušel funkčnost, dříve než jsem napsal tuto informaci a nabídku.
Tématická skupina tvoří "bundle". Nabídl se mi bundle "buttons" (nápisy na tlačítka). Na školení Wordfastu věnuji WFA dvě úvodní hodiny; potom školení pokračuje buď WFC nebo WFP.

V článku https://www.proz.com/forum/wordfast_support/324344.html je odkaz na video v angličtině.

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 01:29
angol - cseh
TÉMAINDÍTÓ
Tři licence za překlad Apr 13, 2018

Milan Condak wrote:

Pokynů je přibližně 9300



Cena Wordfast Studia je pro naše uživatele 250 euro (a neplátci DPH navíc i DPH).
Licenci Wordfast Studia získá ten, kdo dosáhne 4000 kreditů.
1 kredit = 1 přeložené slovo
1 kredit = 2 revidovaná slova (pokud jsem to době pochopil)

Za 9373 slov je možno získat 14059 kreditů. Za překlad do jednoho jazyka je možno získat 3 licence.

Zaregistrovaný překladatel/revizor může vidět na stránce stav postupu.

Stav 13.4.2018 ve 12:30 hod. Překladatelů i revizorů pro jeden jazyk je i více.

progress překlad / revize
bg-BG 19,6 %, 2753 / 0
cs-CZ 0,2 % 28 / 0
es-ES 68,4 % 9345 / 532
et-EE 2,0 % 2 / 0
fr-FR 66,6 % 9322 / 95
pl-PL 90,5 % 9489 / 8468
pt-PT 3,0 % 416 / 0
uk-UA 2,2 % 312 / 0
vi-VN 0,0 % 3 / 0
zh-TW 0,0 % 2 / 2

Překlad do češtiny zatím testovali pouze dva školitelé Wordfastu. Překládání příručky nebo uživatelského rozhraní se nevyrovná cvičení na školení (nebo samostatné praxi), ale i při něm se budoucí uživatel hodně sám naučí.

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 01:29
angol - cseh
TÉMAINDÍTÓ
Prezentace z překladu lokálního souboru May 4, 2018

Milan Condak wrote:
Překlad do češtiny zatím testovali pouze dva školitelé Wordfastu.


Onoho třináctého dubna jsem věnoval lokalizaci Wordfastu Anywhere 4 hodiny času.
Potom mě "postihlo" několik rodinných radostných událostí a tak jsem materiál odložil.
Ověřil jsem si, že překladatelé se české a slovenské lokalizace ještě nezapojili.
Proto jsem dokončil prezentaci o lokalizaci Wordfastu Anywhere.

http://www.condak.cz/nove/2018-04/13/cs/00.html

Lokalizace Wordfastu Anywhere

Tři licence Wordfast Studia pro překladatele

01 Produkty Wordfastu LLC
02 Přeložte uživatelské rozhraní WFA a získáte odměnu
03 www.freetm.com
04 Postup a podmínky překládání
05 Místní kopie souboru
06 Překlad v OmegaT
07 Překlad v DGT-OmegaT
08 Stats a statistiky v DGT-OmegaT

Mezitím jsem dostal souhlas ke zveřejnění videa

http://185.13.37.79/?q=node/36

které jsem vytvořil z videa Quick Reference, jehož autorkou je Maria-Jose Machado

http://www.condak.cz/video/

Nahraji znovu bez zbytkových zvuků z originálu.

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 01:29
angol - cseh
TÉMAINDÍTÓ
Druhá a poslední prezentace o lokalizaci WFA Jun 17, 2018

Milan Condak wrote:

http://www.condak.cz/nove/2018-04/13/cs/00.html



Lokalizace do češtiny a slovenštiny

http://www.condak.cz/nove/2018-05/18/cs/00.html

01 Stav lokalizace a přepínání jazyků
02 Nastavení Wordfastu Anywhere
03 České jazykové rozhraní
04 Počet přeložených slov do jednotlivých jazyků
05 Terminologie Microsoftu v souborech TBX
06 Překlad v OmegaT do SK, IT a PT
07 Menu rozhraní pro překlad
08 Rozhraní pro překlad do slovenštiny

Před měsícem jsem udělal inventuru, dnes jsem ji zkontroloval a dokončil jsem prezentaci.
Za revizi českého překladu je možno získat jednu licenci WF Studia. Za překlad a revizi slovenského překladu 3 licence.

Milan
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Překlad uživatelského rozhraní Wordfastu Anywhere






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »