Nem angol nyelvű fórumok » Czech »
Editace strojových překladů NOZ a ZOK
Téma indítója: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 07:58
angol - cseh
Apr 4, 2014

Včera jsem udělal prezentaci

Editace strojového překladu
Využití TMX se strojovým překladem

Překlad zákona 90/212 Sb.

Navazuji na předcházející prezentace o extrakci segmentů, frází a slov a jich překladech různými překladači.
Dvojjazyčné texty je možno editovat v různých nástrojích a využít i ve finálních překla... See more
Včera jsem udělal prezentaci

Editace strojového překladu
Využití TMX se strojovým překladem

Překlad zákona 90/212 Sb.

Navazuji na předcházející prezentace o extrakci segmentů, frází a slov a jich překladech různými překladači.
Dvojjazyčné texty je možno editovat v různých nástrojích a využít i ve finálních překladech v CAT nástrojích.

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2014-04-03/cs/00.html

Dodatečně jsem přidal na stránku 06 dva obrázky z překladu dokumentu DOCX. Na stránce 01 jsem sice uvedl, že soubor TXT není vhodný pro překládání českých zákonů, ale DOCX pro porovnání jsem opomněl vložit. Typ souboru má největší vliv na segmentaci v OmegaT. Segmentace a případné tagy mají největší vliv na možnost využívat překladovou paměť.

Milan


[Edited at 2014-04-04 18:50 GMT] ▲ Collapse
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Editace strojových překladů NOZ a ZOK






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »