Nem angol nyelvű fórumok » Chinese »
聽譯報價
Téma indítója: Kenneth Woo
Kenneth Woo
Kenneth Woo
Kína
Local time: 02:43
angol - kínai
Jun 28, 2017

入行頭次遇到聽譯項目。文件由一家澳洲譯社託我翻譯（中譯英），MP3格式，時長約一小時，內容為地產訪談，語速中等。請教常做聽譯的同人，聽譯項目，如何計算報價較為妥當？在國際市場，一般中等水平的報價是多少？謝謝。
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Hongkong
Local time: 02:43
ProZ.com-tag
kínai - angol
+ ...
通常 Jun 28, 2017

一分鐘內容換算文字大概是 100 字。
 
Kenneth Woo
Kenneth Woo
Kína
Local time: 02:43
angol - kínai
TÉMAINDÍTÓ
非常謝謝。 Jun 28, 2017

Lincoln Hui wrote:

一分鐘內容換算文字大概是 100 字。


非常謝謝，Lincoln Hui。這下心裏有數了。
 
Rita Pang
Rita Pang  Identity Verified
Kanada
Local time: 14:43
Tag (2011 óta)
kínai - angol
+ ...

A fórum moderátora
Formatting as well Jul 2, 2017

Kenneth Woo wrote:

Lincoln Hui wrote:

一分鐘內容換算文字大概是 100 字。


非常謝謝，Lincoln Hui。這下心裏有數了。


Don't forget that formatting or accessibility to the files could take up more time than you think. If the client requires you to use a specific software and you'll need to learn it, perhaps you should take the extra learning/processing time into account as well.

Good luck!
 
Kenneth Woo
Kenneth Woo
Kína
Local time: 02:43
angol - kínai
TÉMAINDÍTÓ
謝謝Rita。 Jul 3, 2017

Rita Pang wrote:

Kenneth Woo wrote:

Lincoln Hui wrote:

一分鐘內容換算文字大概是 100 字。


非常謝謝，Lincoln Hui。這下心裏有數了。


Don't forget that formatting or accessibility to the files could take up more time than you think. If the client requires you to use a specific software and you'll need to learn it, perhaps you should take the extra learning/processing time into account as well.

Good luck!


謝謝提點，Rita。報價的確要考慮周詳。我這段錄音，裏頭受訪者說話急促，吐字不清，缺乏條理，令我大傷腦筋……
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

聽譯報價






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »