Nem angol nyelvű fórumok » Bulgarian »
Приятно - adj./adv.?
Téma indítója: Lyussie (X)
Lyussie (X)
Lyussie (X)
Bulgária
angol - bolgár
May 25, 2011

Уважаеми колеги,

необходимо ми е мнението ви за думата 'Приятно' в изречението 'Приятно ми е да се запознаем.'

наречие или прилагателно име е 'приятно'? За себе си имам отговор, но ми трябват още мнения, за да мога да убедя друг колега. Благодаря предварително.
... See more
Уважаеми колеги,

необходимо ми е мнението ви за думата 'Приятно' в изречението 'Приятно ми е да се запознаем.'

наречие или прилагателно име е 'приятно'? За себе си имам отговор, но ми трябват още мнения, за да мога да убедя друг колега. Благодаря предварително.

******
Dear colleagues,

I need your feedback regarding the word 'приятно/pleasant' in the sentence 'Приятно ми е да се запознаем.' / 'Pleased to meet you'.

Is 'приятно' an adverb or an adjective? I have the answer for myself but I still need more opinions to convince a colleague of mine. Thank you in advance.

[Edited at 2011-05-25 16:30 GMT] ▲ Collapse
 
Mihail Mateev
Mihail Mateev
Bulgária
Local time: 11:04
ProZ.com-tag
angol - bolgár
+ ...
Наречие. May 25, 2011

В случая е наречие.

А когато се каже "Времето е приятно" е прилагателно.
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Not in line with http://www.proz.com/siterules/general/2#2
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: http://www.proz.com/siterules/general/2#2
Christo Metschkaroff
Christo Metschkaroff  Identity Verified
Bulgária
Local time: 11:04
német - bolgár
+ ...
Прилагателно име - Наречие May 27, 2011

Научаването на знания от 2, 3 и 4 клас = 5 мин търсене в паяжината
Справка: 1. ou-banevo.org/Documents/BEL_prilagatelno_ime.pps
2. http://bglog.net/nachobrazovanie/44100
(само два от многото помагала по въпроса)
... See more
Научаването на знания от 2, 3 и 4 клас = 5 мин търсене в паяжината
Справка: 1. ou-banevo.org/Documents/BEL_prilagatelno_ime.pps
2. http://bglog.net/nachobrazovanie/44100
(само два от многото помагала по въпроса)

А по питането:
"Уважаеми колеги,
необходимо ми е мнението ви за думата 'Приятно' в изречението 'Приятно ми е да се запознаем.' - наречие или прилагателно име е 'приятно'? За себе си имам отговор, но ми трябват още мнения, за да мога да убедя друг колега. Благодаря предварително."

"приятно" се явява наречие!
И какъв е този колега? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Приятно - adj./adv.?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »