Technikai fórumok » Across support »
Using .inx files in Across
Téma indítója: Hilzendegen (X)
Hilzendegen (X)
Hilzendegen (X)
Local time: 01:41
angol - német
Sep 1, 2008

Hi!

I am trying to translate an inx file in across, but I am unsure, where the translatable content is. Is there a schema or dtd that I can use as reference, or does anybody know, which tags contain translatables?

Oh, and another problem:

I have found translatable content in the pcnt-tags, but for whatever reason, the segments start with "c_". Am I doing something wrong, or do I just have to live with this?


Thanks!
Ma... See more
Hi!

I am trying to translate an inx file in across, but I am unsure, where the translatable content is. Is there a schema or dtd that I can use as reference, or does anybody know, which tags contain translatables?

Oh, and another problem:

I have found translatable content in the pcnt-tags, but for whatever reason, the segments start with "c_". Am I doing something wrong, or do I just have to live with this?


Thanks!
Marko ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Törökország
Local time: 02:41
angol - török
+ ...
Not sure but Sep 1, 2008

Normally you should select the standard INX format in Document setting template.
In that case pcnt tags are not visible. As for the "c_" problem, I wonder if the original file was InCopy, saved as incx and then imported into InDesign.
 
Uwe Schwenk (X)
Uwe Schwenk (X)
Egyesült Államok
Local time: 18:41
angol - német
.INX Files Sep 2, 2008

Which version of across are you using?

Uwe
 
Uwe Schwenk (X)
Uwe Schwenk (X)
Egyesült Államok
Local time: 18:41
angol - német
INX. Sep 2, 2008

Selcuk Akyuz wrote:

Normally you should select the standard INX format in Document setting template.
In that case pcnt tags are not visible. As for the "c_" problem, I wonder if the original file was InCopy, saved as incx and then imported into InDesign.



You could be right because incx is the inCopy format for CS2.

Uwe
 
Hilzendegen (X)
Hilzendegen (X)
Local time: 01:41
angol - német
TÉMAINDÍTÓ
my silly mistake Sep 2, 2008

Uwe Schwenk wrote:

You could be right because incx is the inCopy format for CS2.


Worse,
I used tagged xml instead of visual xml! running smoothly now. But now some of the sentences are fragmented. is there a way to join segments?


Marko
 
Uwe Schwenk (X)
Uwe Schwenk (X)
Egyesült Államok
Local time: 18:41
angol - német
Joining Segments Sep 2, 2008

Hilzendegen wrote:

Uwe Schwenk wrote:

You could be right because incx is the inCopy format for CS2.


Worse,
I used tagged xml instead of visual xml! running smoothly now. But now some of the sentences are fragmented. is there a way to join segments?


Marko


Marko,

look at my answer concerning splitting under the link below. However, that depends how you have set up your workflow.

http://www.proz.com/forum/across_support/109366-is_there_a_way_to_manually_adjust_segmentation_in_across.html


Uwe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using .inx files in Across






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »