This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcreation, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Construction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Livestock / Animal Husbandry
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Nutrition
Safety
Also works in:
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
Engineering (general)
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Real Estate
Journalism
Cosmetics, Beauty
Human Resources
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
I am a Chartered Linguist in Translation and Education with CIOL, and specialise in written translation work in the following areas: medical, education, science, industrial/engineering, literature, arts, plus many other fields.
I am a native English speaker and have near native speaker-level proficiency in Spanish and French, having lived and
worked in Spain, France and Latin America.
I have first-class writing, proof-reading and editing skills,
and a proven ability to hit deadlines, developed over nearly four decades working in translation and education.
I have a 2:1 BA
Joint Honours degree in French and Spanish and have recently gained a DISTINCTION grade in my Masters in Translation Studies at the University of Exeter, including DISTINCTION in my Dissertation, in Specialised Translation (medical, engineering, business) and in use of CAT tools.
Keywords: spanish to english, french to english, latin american spanish to english, medical translation, education, scientific, literature, poetry, localization, life sciences. See more.spanish to english, french to english, latin american spanish to english, medical translation, education, scientific, literature, poetry, localization, life sciences, . See less.