Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
koncesszióba adó (fél)
angol translation:
grantor of concession/concession grantor
Added to glossary by
Nora Balint
Oct 27, 2006 12:48
18 yrs ago
magyar term
Magyarország
koncesszióba adó (fél)
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
Vele szerződik a koncesszióba vevő (fél)/concessionaire.
Proposed translations
(angol)
| 4 | grantor of concession/concession grantor |
Tamas Nyeste
|
| 4 +2 | the party offering the concession |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
16 óra
Selected
grantor of concession/concession grantor
Erre ugyancsak találhatók példák és rövidebb, ha esetleg ez is szempont
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szempont volt a rövidség, és a "conceder" esetén nem találtam (engem) meggyőző referenciát, ezért ezt használtam."
+2
13 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
the party offering the concession
Szerintem ennyi.
Van rá sok példa is a neten, pl.
"In addition to the sponsor, if government is involved as the party offering the concession, government is likely to undertake its own patronage study."
http://www.mallesons.com/publications/alerts/6363018W.htm
"Pursuant to Article 52 of the Chile-MERCOSUR Agreement, any signatory state that offers a lower tariff concession to a third party must extend it to the other signatory states. This is the classic "most favored nation" status rule. If not, the party offering the concession to third parties must negotiate some form of equivalent compensation with all the other signatory states to the Chile-MERCOSUR Agreement. "
http://www.mercosurconsulting.net/Articles/article4.html
Van rá sok példa is a neten, pl.
"In addition to the sponsor, if government is involved as the party offering the concession, government is likely to undertake its own patronage study."
http://www.mallesons.com/publications/alerts/6363018W.htm
"Pursuant to Article 52 of the Chile-MERCOSUR Agreement, any signatory state that offers a lower tariff concession to a third party must extend it to the other signatory states. This is the classic "most favored nation" status rule. If not, the party offering the concession to third parties must negotiate some form of equivalent compensation with all the other signatory states to the Chile-MERCOSUR Agreement. "
http://www.mercosurconsulting.net/Articles/article4.html
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Sőt: conceder
9 perc
|
| agree |
Meturgan
: With András Mohay. _ The respective obligations of the conceder and the concessionaire are specified in the. concession agreement as well as in the specific terms of reference
1 óra
|
Something went wrong...