Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Wertpapierdepot
magyar translation:
értékpapírletét
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Jun 19, 2009 17:59
15 yrs ago
német term
Magyarország
Lust am Schaffen
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német, angol - magyar
Wertpapierdepot
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
bankszámlanyitás
4. Wertpapierdepots
Ich verpflichte mich während der Dauer des Depotverhältnisses ein bei Ihnen geführtes Geldverrechnungskonto zu unterhalten, das ich Ihnen separat angebe, mit dem die Geldbeträge im Zusammenhang mit Wertpapierverwaltung und Depotführung sowie die Erträgnisse zu verrechnen sind.
Ich verpflichte mich während der Dauer des Depotverhältnisses ein bei Ihnen geführtes Geldverrechnungskonto zu unterhalten, das ich Ihnen separat angebe, mit dem die Geldbeträge im Zusammenhang mit Wertpapierverwaltung und Depotführung sowie die Erträgnisse zu verrechnen sind.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +4 | értékpapírletét |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 5 | Értékpapírszámla |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
+4
8 perc
Selected
értékpapírletét
Ld. német-magyar közgazdasági szótár.
Example sentence:
értékpapír letétkezelés: értékpapír letéti őrzése, a kamat, az osztalék, a hozam, illetőleg a törlesztés beszedése és egyéb kapcsolódó szolgáltatás nyújtása
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül emellett döntöttem, a szövegkörnyezet is ezt indokolja. Mindenkinek köszönöm a segítséget!"
11 óra
Ferenc Becker
Magyarország
Magyarország
Native in német
&
magyar
Works in field
Magyarország
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: magyar , német
Works in: német - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
8
Értékpapírszámla
Szerintem azt amit Németországban Wertpapierdepot-nak hívnak, azt Magyarországon csak simán értékpapírszámlának nevezik. Nem szokták használni a letétet!
Volt nekem Németországban is és van Magyarországon is értékpapírszámlám.
Volt nekem Németországban is és van Magyarországon is értékpapírszámlám.
Note from asker:
| Közben találtam egy ilyen fordítást az eurlexen is: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,de&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=452297:cs&page=1&hwords= Viszont az Éva által belinkelt wikipediás oldal alapján a Wertpapierdepot többnek tűnik, mint értékpapírszámla, ugyanakkor a szöveg bankszámlanyitással kapcsolatos, így elképzelhető, hogy itt mégiscsak ezt jelöli. |
Something went wrong...