Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Country Reception
magyar translation:
falusi lakodalmas, falusi vendégfogadás
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 19, 2011 23:19
13 yrs ago
1 viewer *
angol term
Country Reception
angol - magyar
Egyéb
Turizmus és utazás
szálloda, programok
Egy céges nyereményüdülés programjának része:
Arrival and check-in at XXXXX
Welcome drink
Country Reception
Dinner & Pool Party
Köszönöm!
Arrival and check-in at XXXXX
Welcome drink
Country Reception
Dinner & Pool Party
Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
5 +3 | falusi lakodalmas | JANOS SAMU |
Change log
Feb 22, 2011 17:20: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 perc
Selected
falusi lakodalmas
A country wedding receptionből származik, ami a falusi lakodalmat jelenti. Viszont itt azt utánozzák étkezés és szórakoztatás szempontjából és ezért neveztem falusi lakodalmasnak.
Peer comment(s):
agree |
hollowman2
10 perc
|
agree |
Attila Bielik
: legyen inkább "falusi vendégfogadás"
17 perc
|
neutral |
Krisztina Lelik
: szó szerint ez, de sajnos ez itt nem lesz jó, igaz, hogy a kérdező csak később jelölte meg, melyik országról van szó
9 óra
|
neutral |
Istvan Nagy
: Kriszti, miért nem teszel fel egy választ?
1 nap 11 óra
|
agree |
Iosif JUHASZ
7 nap
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
Discussion
Azért kérdem, mert a "reception" az világos, hogy "fogadás", de a "country"-t elé téve többmindent jelenthet, az adott kultúrától függően.