https://hun.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/computers-general/4532818-sports-licensed-computer.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shared destination
dispose

Glossary entry

angol term or phrase:

sports licensed computer accessories

magyar translation:

sportmárka-jelzéssel ellátott számítógépes kiegészítők/kütyük

Added to glossary by Katalin Szilárd
Sep 27, 2011 15:33
13 yrs ago
1 viewer *
angol term

sports licensed computer

angol - magyar Műszaki Számítógépek (általános)
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

During the course of the Agreement, The Representative will not represent any other sports licensed computer or phone accessories or peripherals from competing enterprises that would compete with the product

Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Proposed translations (magyar)
5 +2 sportmárka-jelzéssel ellátott számítógépes kiegészítők/kütyük
3 +2 sportmárka jelzésével ellátott számítógép
Change log

Oct 15, 2011 21:35: Katalin Szilárd Created KOG entry

Proposed translations

+2
16 perc
angol term (edited): sports licensed computer .. accessories
Selected

sportmárka-jelzéssel ellátott számítógépes kiegészítők/kütyük

Muszáj volt másképp beírnom forráskifejezést, mert olyan nincs, hogy sports licensed computer. A számítógépes kütyüket (pl. pendrive .. stb.) és mobilkiegészítőket szokták ellátni ilyen márkajelzésekkel, nema számítógépeket.

Ez így együtt:

sports licensed computer or phone accessories
Peer comment(s):
agree Balázs Sudár : kütyük lesznek ezek, nem maguk a számítógépek
47 perc
Köszönöm!
neutral Ildiko Santana : A "kütyü" szót én nem találom angol-magyar műszaki fordításba illőnek.
1 óra
Igen, itthon ezt is használjuk. //2 megoldást adtam meg: sportmárka-jelzéssel ellátott számítógépes kiegészítők vagy sportmárka-jelzéssel ellátott számítógépes kütyük Mindkettő ugyanazt jelenti, az 1. a hivatalosabb a 2. laza/fiatalos válasz
agree Istvan Nagy
2 óra
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen a választ!"
+2
8 perc

sportmárka jelzésével ellátott számítógép

Az Adidas a sports licensed kifejezést használja az Adidas-logós cuccok összefoglaló neveként, és a te környezetedbe is beleillik ez a koncepció, hogy megtiltják, hogy a versenytársak logójával ellátott (azaz engedélye alapján gyártott) dolgokat dobjanak piacra.
Reference:

http://www.hoovers.com/company/Sports_Licensed_Division_of_The_Adidas_Group_LLC/rrttssi-1.html

Note from asker:
Köszönöm szépen a választ!
Peer comment(s):
agree Attila Hajdu : Hihető.
8 perc
neutral Katalin Szilárd : Nem szoktak számítógépeket sportmárkajelzéssel ellátni, de a számítógépes kiegészítőket szokták. Ez így egybetartozik: sports licensed computeror phoneaccessories /Itthon a Filával minden elképzelhető :)) De szerintem a forrásnyelv angol. :)
10 perc
nekem rögtön a Telenor Red Bull-telefonjai ugrottak be, amiket mindig ajánlgatnak -- de akár igazad is lehet. Egy notebook esetén elképzelhető egy Fila-logó :)
agree Ildiko Santana : Valószínű, hogy inkább a számítógépes kiegészítőket látják el ezekkel (sports licensed computer accessories).
1 óra
Something went wrong...