Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You cannot burn the candle at both ends
Arabic translation:
إن لبدنك عليك حقًا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 27, 2011 21:42
12 yrs ago
11 viewers *
English term
You cannot burn the candle at both ends
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 11, 2011 07:39: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
إن لبدنك عليك حقًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
يستنفد طاقته إلى أقصى حد/يسرف في تبديد طاقته
يستنفد طاقته إلى أقصى حد
يسرف في تبديد طاقته إلى حد الإنهاك
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-27 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/burn the candle at both ...
يسرف في تبديد طاقته إلى حد الإنهاك
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-27 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/burn the candle at both ...
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
يفرط في السهر و أو في النشاط اليومي
For Example : He works hard and goes to parties at night .He is burning the candle at both ends
20 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تجري يا ابن ادم جري الوحوش ,غير رزقك لن تحوش
تجري يا ابن ادم جري الوحوش ,غير رزقك لن تحوش
Something went wrong...