Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Burak Bahadir
23 years in the making

Türkiye
Local time: 09:45 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Educational Testing Service - TOEFL)
Turkish to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Passolo, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (DOC), English (DOCX), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

BA in Business Engineering,

MA in economics (ongoing)

20 years in translation

TOELF ibt score of 108 (in 2010)

I am proficient and experienced in:

OHS (accredited NEBOSH translator), 

Legal documents (including laws, regulations, law drafts)

Wide range of advertisement and promotion materials (from medical to financial, legal, engineering)

Marine Law documents

Business documents (correspondence, tender documents, procedures, legal documentation).

General engineering (technical specifications, articles, reports in diverse fields ranging from civil to mechanical engineering, electronics, computer, etc.)

Sample translations include:

SoLaS (Safety of Life at Sea) for Turkish Lloyd (to Turkish)

International Ship and Port Safety for Turkish Lloyd (to Turkish)

Draft of Law of Energy Markets Regulatory Board (to English)

English Subtitles to 2008 feature film "Esrarlı Gözler" for festival application

Parts of the indictment of the "Balyoz" trials for appeal to ECHR

Environment Impact Reprots of various WEP

Keywords: turkish, english, business, engineering, economics, law, health & medicine, legal, technical


Profile last updated
Apr 24



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs