Working languages:
Portuguese to Spanish
Nancy Silio
Profesional. Responsable. Comprometida

Local time: 08:12 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Puntualidad, confidencialidad y ética
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel

Rates
Portuguese to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 17 - 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, payoneer
Translation education Bachelor's degree - Traductora
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Wordbee
CV/Resume Spanish (DOCX)
Events and training
Bio

Soy traductora de portugués desde hace 25 años y trabajo de manera independiente en las combinaciones lingüísticas portugués<>español en la realización de traducciones escritas. Me desempeñé como Coordinadora de Proyectos en la agencia “El Globo Traducciones”. Profesionalmente soy una persona muy comprometida, apuesto al trabajo en equipo, y trabajo con mucha responsabilidad y dedicación. Tengo experiencia en las siguientes áreas: turismo, medioambiente/cambio climático, energías renovables, marketing y comunicación, petróleo, ingeniería y construcción.

Realizo corrección de textos en español. Transcripción a texto de audios y videos en español. Transcreación en español argentino y mexicano.

Detalles en CV adjunto.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Portuguese to Spanish4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: tradução, traducción, traducciones, Portugués, Español, traducción portugués-español, traducción folletos, transcripciones, desgrabaciones, traducciones marketing. See more.tradução, traducción, traducciones, Portugués, Español, traducción portugués-español, traducción folletos, transcripciones, desgrabaciones, traducciones marketing, ingeniería, energías renovables, libros, manuales, publicidad, comunicación, traducción literaria, portuguese translator, português-espanhol, portuguese-spanish translations, translation services, brochure, serviços, marketing, comunicação, engenharia, livros, manuais, apostilas, mecânica, publicidade, correspondência, traducción de manuales, traducciones de turismo, correcciones, wordbee, smartcat translation, spanish translation, portuguese to spanish translation, spanish transcription, mexican spanish, argentinian spanish, brazilian portuguese translation. See less.




Profile last updated
Dec 21, 2023



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish   More language pairs