A ProZ.com globális szaknévsora fordítói szolgáltatásokra
 The translation workplace
Ideas


Munkanyelvek:
holland - magyar
angol - magyar
magyar - angol

Ágnes Fülöp
websites, manuals - sworn

Amsterdam, Noord-Holland, Hollandia
Helyi idő: 22:16 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: magyar 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

  Display standardized information
Bemutatkozás
Member of NGTVSWORN TRANSLATOR - Dutch, HungarianI translate the meaning not only the words

website localization, marketing, transportation, trade, tourism, user manuals, environmental issues, multimedia, food and agriculture, packaging, cosmetics, esoteric practices, recreation

* I translate websites, manuals, business correspondence, private letters, marketing collateral, brochures, project documentation, articles, reviews, academic papers, literature and many more
* As a sworn translator, I can prepare certified translation of legal documents, such as birth & marriage certificates, degrees, school reports
* Revision, proofreading: NL>HU and EN>HU

I work with enthusiasm and take pleasure in high quality work. I am always ready to translate a sample text. - Give it a try!

Education & Certificates:
- Translation in legal proceedings - SIGV, Zaandam, The Netherlands
- NVVA Certificaat - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht, The Netherlands
- MA in English - University of Amsterdam, The Netherlands
- Cambridge Certificate of Proficiency in English
- Marketing and Advertising Course, KOTK, Budapest, Hungary

Relevant work experience:
- corporate paralegal - InterContinental Hotels Group, Hoofddorp, The Netherlands, 2001-2003
- international trade - various foreign trade companies in Szeged, Hungary, 1993 and 1996
- founding member of a Dutch > Hungarian literary translation workshop, 2006

Translation works:
- translation of employment contracts for different temp agencies NL>HU 15,000 words
- translation of employee safety brochures for different companies NL>HU 25,000 words
- collaboration as a translator with the localisation of an online hotel booking company EN>HU 240,000 words
- translation of film summaries for television channel EN>HU 25,000 words
- translation of employees’ bulletin for a multinational company EN>HU 30,000 words
- translation of several user manuals of power tools EN>HU 350,000 words ongoing
- participation in the Hungarian localization of a head-hunter site EN>HU 6000 words
- proofreading marketing brochure of a major beer producer EN>HU 3,500 words
- localization of a meteorology website EN>HU 6000 words
- translation of user manuals of firmware/software update for digital cameras EN>HU 4,000 words
- website localization of the website of a hosting company NL>HU 2,000 words
- collaboration with the translation of a series of language books EN>NL
- packaging labels, user instructions EN>HU 3,000 words
- website localization (dehumidifying product) NL>HU 1,750 words
- clothing labels, care instructions, checking consistency of terminology EN>HU 1,000 words
- translations of user manual of printing units NL>HU 7,500 words
- translation and legalisation of birth and marriage certificates, tax certificates HU>NL, EN>HU
- translation and legalisation of extracts from the commercial register HU>EN, NL>HU
- course book, marketing materials, software localisation, user manuals of anti-ageing concept NL>HU 28,500 words
- correspondence and agenda for international Trade Union meetings NL/EN>HU 3,000 words
- translating CVs of several artists and musicians HU>EN 3,000 words
- proofreading/translating several user manuals of packing machines NL>HU, 20,000 words
- summaries of books on architecture HU>EN 2,500 words
- proofreading Rules of Conduct of a major insurance company EN>HU, 3,750 words
- back translations of questionnaires HU>EN 5,000 words
- collaboration with the Dutch subtitling of the film Nyócker (www.nyocker.hu)
- research paper on European meat industry – NL>HU, 15,000 words
- environmental stewardship program of a major ICT firm – NL>HU, 6,500 words
- website localization - NL>HU, 2,500 words
- touristic brochure – NL>HU, 1,500 words
- general website articles – NL>EN, 4,000 words
- diary, medical docs, legal and private correspondence of child adoption issues – NL>HU, 10,000 words
- several articles on general, esoteric, maternity issues, alternative medicine – EN, NL>HU, 10,000 words
- legal correspondence and marriage contract – NL>HU, 2000 words, and many more…

Voluntary ongoing translation for: Guus Kieft School and Dévai gyerekek eye for details - focus on quality competitive prices, quality - smile
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 285
PRO-szintű pontok: 210


Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - magyar96
magyar - angol88
angol10
magyar4
orosz - magyar4
Pontok 2 másik nyelvpárban >
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Műszaki63
Egyéb43
Üzlet/pénzügy39
Jog/szabadalmak16
Társadalomtudományok12
Pontok 4 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Jog: Szerződés(ek)24
Oktatás / pedagógia15
Építés / Építőmérnöki12
Műszaki (általános)8
Élelmiszerek és italok8
Földrajz8
Költészet és irodalom6
Pontok 23 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Fordítás6
Language pairs
holland - magyar3
angol - magyar2
magyar - angol1
Specialty fields
Környezet és ökológia1
Emberi erőforrások1
Kozmetika, szépség1
Internet, e-kereskedelem1
Reklám / PR1
Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok1
Other fields
Kulcsszavak: English Dutch Hungarian sworn translator, hites fordító, Dutch-Hungarian, holland-magyar, English-Hungarian, angol-magyar, website localization, manuals, marketing, e-commerce, international trade, transportation, tourism, journalism, environmental issues, humanities, human rights, psychology, architecture, photography, multimedia, visual arts, literature, linguistics, English studies, philosophy, esoteric, music, sports, martial arts




A profillap utolsó frissítése
May 13



More translators and interpreters: holland - magyar - angol - magyar - magyar - angol   More language pairs