Working languages:
French to English
Chinese to French
English to Lingala

Didier Nkodia Dezytu
Civil engineer skilled in translation

Mombasa, Mombasa, Kenya
Local time: 13:43 EAT (GMT+3)

Native in: Lingala Native in Lingala, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringShips, Sailing, Maritime
Medical: Health CareFinance (general)
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelArchitecture
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Other - Diploma Chinese language
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, Translate, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I have worked mainly with Construction/engineering consultant project where I have acquired more experience as work supervisor and quality inspector. But since having skills in communicating proficiently with many languages , I have no problem to interact with others people; in addition , my technical ability in civil engineering that I am able to use insightfully so to improve my project managerial skills .

Talking of project management I have also learned by experience many techniques specifically on project estimating and scheduling as well as risk identification and management that give advantage to construction project managers to control activities throughout project life cycle.

In my managerial portfolio, I can also include having valuable insight  on "Blue Economy" relevant issues following  involvement in port infrastructure projects(i.e. fishing) and most importantly through the assessment of human impact on estuarine and marine environment with HSE management . 


Profile last updated
Oct 17, 2023