Név: Bán Tibor

Állampolgárság: magyar

Születési hely és idő: Budapest, 1980. március 17.

Családi állapot: házas

Telefon: 0630 2426466

E-mail: [email protected]

VÉGZETTSÉG

2017-2019: Budapesti
Műszaki Egyetem Idegen Nyelvi

                            Központ, Tolmács
és Fordítóképző Központ,

                            Műszaki, gazdasági és társadalomtudományi

                            szakfordító

1999-2003: Budapesti Gazdasági Főiskola
Külkereskedelmi

                            Főiskolai Kar, nemzetközi kommunikáció szak,

                            médiamenedzsment szakirány

1994-1999: Szent László Gimnázium, olasz-magyar
két

                             tanítási nyelvű tagozat, két tannyelvű érettségi

NYELVISMERET

olasz: felsőfok
szóban és írásban, C típusú felsőfokú nyelvvizsga

angol: felsőfok szóban és írásban, C típusú
középfokú

                közgazdasági szakmai nyelvvizsga

FORDÍTÁSTÁMOGATÓ ESZKÖZÖK
ISMERETE

MemoQ,
Trados

SZAKMAI TAPASZTALAT

1999. november – 2006. május:

Duna Televíziósportszerkesztőség, szerkesztő-riporter

2003. március – 2006.
november:

Focivilág
c. hetilap, újságíró

2003. szeptember – 2011. május:

Viasat 3 televízió, UEFA Bajnokok
Ligája, szerkesztő, rendezőasszisztens, szinkrontolmács (angol, olasz nyelven),
UEFA és EHF Bajnokok Ligája-koordinátor

2009. július – 2010. december:

TV2
televízió, szerkesztő,
nemzetközi koordinátor, UEFA

Bajnokok Ligája

2010. október – 2016. május: 

DIGI Sport televízió, szerkesztő: Sport
24, UEFA Bajnokok Ligája, UEFA Európa Liga, EHF Kézilabda Bajnokok Ligája,
Premier League, Serie A 

2016. május – 2018.
augusztus:

MTVA, M1
Sportszerkesztőség,
kiemelt szerkesztő

2018. augusztus óta:

Spíler TV, Premier League és Bajnokok Ligája -
felelős szerkesztő

2014 óta:

GABO Könyvkiadó, fordító

Lefordított művek:

Andrea
Pirlo: Gondolkodom, tehát játszom (olasz)

Carlo Ancelotti: Csendes
vezetés (angol)

Cristiano Ronaldo, a
szurkolói könyv (angol)

Futball Rekordok Könyve
2016, 2017, 2019 (angol)

Jonathan Wilson: A magyar
futball aranykora (angol)

Luca Caioli: Kylian Mbappé
(angol)

Luca Caioli: Messi (angol)

Luca Caioli: Ronaldo
(angol)

Luca Caioli: Suárez
(angol)

Teniszkönyv (angol)

UEFA Euro 2016, a
szurkolói könyv (angol)

Tobias Jones: Ultra, az
olasz foci sötét oldala (angol)

Zlatan Ibrahimovic, a
szurkolói könyv (angol)

Lefordított tévéfilmek, sorozatok:

Brokenwood titkai (angol)

A
Grace klinika (angol)

Szeretünk, Raymond (angol)

Rex
felügyelő, elit alakulat (olasz)

A maffia csak nyáron öl (olasz)

Aggmenők (angol)

Churchill
(angol)

Kutyám,
Duke (angol)

Egy
cheerleader meggyilkolása (angol)