This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Finance (general)
Education / Pedagogy
Economics
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Psychology
Government / Politics
Names (personal, company)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Slovak: Spin chair
Source text - English Gym Lamaze spin & explore the sea
Instructions
0-6 months
Alternative way of showing age grading:
0-6 m
Contents
A. Rotary chair
B. Soft cushion for chair
C. Playmat supporting development
Gym Lamaze Spin & Explore the Sea gives the baby a fun and safe way of vital games abdomen . As the baby 's tummy in a position to examine the colored elements supporting the development , strengthening your back muscles , neck and shoulders , which are necessary to maintain the head in the upright position , tumbling , sitting and climbing . As a child grows , pad supporting the development environment is the player of the game on the floor .
As with all toys intended for supporting the development of the game on its belly , leave a child at play with it unsupervised . Children usually become movable ( tumbling / climbing ) at about six months of age . When a child grows out of the rotary berth , can still examine entertaining features on the board Spin & Explore the Sea .
use
• Blur the game board on a flat floor .
• Place your baby on a rotating lounger . Bust of a child should be aligned with the notches on the board chairs.
• Allow the child to rotate over the sea and explore all the special elements supporting development - visor mirror , fold and more !
Legal text:
WARNING : To reduce the risk of injury requires adult supervision .
Never leave a child unattended . Not used as an aid to sleep . Use only on the floor .
Select the mirror before washing . Machine washable at low temperature . Dry air spread .
Washable surface .
Product and colors may vary.
Made in China
Important : Before use, remove all plastic clips .
Keep instructions for future use .
Translation - Slovak Product name:
Telocvičňa spin & explore the sea
Pokyny
0-6 mesiacov
Alternative way of showing age grading:
0-6 m
Contents
A. Otočné ležadlo
B. Mäkká podložka na ležadlo
C. Hracia podložka podporujúca vývoj
Telocvičňa Lamaze Spin & Explore the Sea poskytuje dieťatku zábavu a bezpečnú možnosť životne dôležitej hry na brušku. Ako dieťatko v polohe na brušku skúma farebné prvky podporujúce vývoj, posilňuje si svaly chrbta, krku a ramien, ktoré sú potrebné pre udržanie hlavy vo vztýčenej polohe, prevaľovanie, sedenie a lezenie. Ako dieťa rastie, podložka podporujúca vývoj sa stáva hracím prostredím pre hru na podlahe.
Ako pri všetkých hračkách podporujúcich vývoj určených pre hru na brušku, nenechávajte dieťa pri hre s ňou bez dozoru. Deti sa obvykle stávajú pohyblivými (prevaľovanie/lezenie) asi vo veku šiestich mesiacov. Keď dieťa vyrastie z otočného ležadla, môže stále skúmať zábavné prvky na hracej podložke Spin & Explore the Sea.
Použitie
• Rozostrite hraciu podložku na rovnú podlahu.
• Položte dieťa na otočné ležadlo. Hrudník dieťaťa by mal byť zarovno s výrezmi na doske ležadla.
• Nechajte dieťa otáčať sa po mori a skúmať všetky špeciálne prvky podporujúce vývoj – priezor, zrkadlo, záhyb a ďalšie!
Legal text:
VAROVANIE: Pre zníženie rizika zranenia je potrebný dohľad dospelej osoby.
Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. Nepoužívaje ako pomôcku na spanie. Používajte iba na podlahe.
Pred praním vyberte zrkadlo. Pranie v práčke pri nízkej teplote. Sušte na vzduchu rozprestreté.
Umývateľný povrch.
Výrobok a farby sa môžu meniť.
Vyrobené v Číne
Dôležité: Pred použitím odstráňte všetky plastové príchytky.
Pokyny uchovajte pre použitie v budúcnosti.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Economics Bratislava, SK
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Portfolio