Munkanyelvek:
magyar - olasz
olasz - magyar
Gyorgyi Tassy
Ottima qualità, puntualmente

San Martino in Rio, RE, Olaszország
Helyi idő: 07:02 CET (GMT+1)

Anyanyelve: magyar Native in magyar
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú felhasználó
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management
Szakterületek
Szakterületek:
Üzlet/kereskedelem (általános)Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok
Főzés / konyhaMűszaki (általános)
Műszaki: IpariKörnyezet és ökológia
Élelmiszerek és italokÚjságírás
Jog (általános)Jog: Szerződés(ek)

Díjszabás
magyar - olasz – Díjazás: 0.09 - 0.14 EUR per szó / 35 - 40 EUR per óra
olasz - magyar – Díjazás: 0.09 - 0.14 EUR per szó / 35 - 40 EUR per óra

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 178, Megválaszolt kérdések: 61, Feltett kérdések: 3
Fordítási tanulmányok Master's degree - ELTE Budapest
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 43. A ProZ.com-ra regisztrált: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok magyar - olasz (Albo Periti Tecnici Tribunale di Roma)
magyar - olasz (ELTE Budapest)
Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professzionális munkamódszerek Gyorgyi Tassy elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit (v1.0).
Bio
Esperienza di oltre 30 anni come traduttrice, prevalentemente nel campo tecnico, commerciale, giuridico e letterario (industria agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, contratti commerciali, atti costitutivi di societa' miste, traduzione di leggi varie, traduzione di tesi di laurea e di studi letterari nonché di archeologia)
Vasta esperienza di interpretariato.
Hot translation: traduzione di testi brevi a stretto giro di e-mail, anche entro pochi minuti.
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 216
PRO-szintű pontok: 178

Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
magyar - olasz106
olasz - magyar72
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Műszaki84
Jog/szabadalmak32
Művészet/irodalom20
Egyéb18
Orvosi8
Pontok 3 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Építés / Építőmérnöki36
Mechanika / gépészet32
Jog (általános)16
Költészet és irodalom11
Jog: Adó és vám8
Bútor / háztartási berendezések8
Jog: Szerződés(ek)8
Pontok 15 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
Kulcsszavak: traduzioni, ungherese, agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, idraulica, tecnologia, manuale. See more.traduzioni, ungherese, agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, idraulica, tecnologia, manuale, contratti, atti, visure, leggi, studi letterari, guide turistiche, fiabe, poesie, . See less.


A profillap utolsó frissítése
Apr 16, 2023



More translators and interpreters: magyar - olasz - olasz - magyar   More language pairs