Working languages:
English to Italian
German to Italian
coleli
Act like a filter

Lentate sul Seveso, Lombardia, Italy
Local time: 16:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
IT (Information Technology)Marketing
Electronics / Elect EngMedical (general)
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 20, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Interpretariato e Comunicazione - Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
German to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices coleli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dear visitor,
I am a qualified and reliable Italian translator, specializing in translations from English and German into Italian. I have been working as in-house and freelance translator for 8+ years.

My main fields of expertise are:
- IT: software, user guides, white papers, documentation
- Marketing and advertising material: press releases, brochures, market researches, loyalty marketing
- Textile industry and fashion
- Electronics
- Machinery and equipment: technical and installation manuals
- Medicine and medical equipment
- Renewable energy sources
- Tourism: brochures, web sites

Education:
- Degree in Interpreting and Communication (2004) - IULM Milano, Italy
- Diploma in Translation and Interpreting for English and German - SSML Carlo Bo - Milano, Italy

I can offer:
- High quality translations
- On-time delivery
- Precision

For further information, please do not hesitate to contact me! Thank you!
Keywords: english, german, italian, IT, software, technical manuals, tourism, fashion, cosmetics/beauty, press releases. See more.english, german, italian, IT, software, technical manuals, tourism, fashion, cosmetics/beauty, press releases, marketing, collaterals, surveys. See less.


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs