This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Military / Defense
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Printing & Publishing
Government / Politics
Economics
Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: “Mortgage Savings” System in South Military District Popular in Military Housing Program
Source text - Russian В Южном военном округе популярным направлением программы обеспечения жильем военнослужащих и членов их семей становится накопительно-ипотечная система
В Южном военном округе все более популярным направлением программы обеспечения жильем военнослужащих и членов их семей становится накопительно-ипотечная система (НИС) жилищного обеспечения военнослужащих. Это наглядно подтвердили итоги деятельности в 2010 году филиалов федерального государственного учреждения (ФГУ) «Росвоенипотека» на территории военного округа.
Одна из основных задач филиалов – организация информационно-разъяснительной работы в воинских коллективах и организациях федеральных органов исполнительной власти (ФОИВ), в которых предусмотрена военная служба. Только сотрудниками Ростовского-на-Дону филиала ФГУ «Росвоенипотека» в 2010 году проведены встречи с военнослужащими – участниками НИС жилищного обеспечения военнослужащих и кандидатами на участие в данной программе в 16 воинских частях и организациях ФОИВ, в которых предусмотрена военная служба. В этих мероприятиях приняло участие более 1600 военнослужащих.
Не меньшее внимание уделяется и индивидуальной консультационной работе с военнослужащими и членами их семей на всех этапах их участия в федеральной целевой программе (ФЦП) «Военная ипотека». В текущем году работниками Ростовского-на-Дону филиала оказана квалифицированная консультационная помощь 782 военнослужащим и членам их семей, обратившимся за консультациями по вопросам функционирования накопительно-ипотечной системы жилищного обеспечения военнослужащих.
Польза разъяснительной работы, как и растущий интерес военнослужащих к накопительно-ипотечной системе обеспечения жильем, подтверждаются данными статистики. Если в 2009 году по ФЦП «Военная ипотека» через Ростовский-на-Дону филиал ФГУ «Росвоенипотека» было приобретено 86 квартир, то уже в первом полугодии 2010 года было заключено 105 договоров целевого жилищного займа (ЦЖЗ) и куплено столько же квартир. Во второй половине 2010 года было заключено еще 185 договоров жилищного займа.
В городах Ростовской области в 2010 году изъявили желание приобрести квартиры более 300 военнослужащих – участников НИС, 290 из которых в итоге заключили договора ЦЖЗ. Больше всего новоселий было отпраздновано в городе Ростове-на-Дону. Квартиры также были приобретены в городах Аксае, Батайске, Белой Калитве, Волгодонске, Зернограде, Каменск-Шахтинске, Кулешовке, Миллерово, Новочеркасске, Таганроге и Шахтах.
Аналогичный рост интереса к НИС со стороны военнослужащих наблюдается и в городе Волгограде, где сотрудниками местного филиала ФГУ «Росвоенипотека» также проводится обширная информационно-разъяснительная работа в воинских коллективах и организациях. Если в 2009 году филиал помог организовать приобретение военнослужащими 84 квартир, то в 2010 году в зоне его ответственности участниками НИС приобретено уже 282 квартиры: 13 – в Республике Калмыкия, 81 – в Астраханской и 188 – в Волгоградской областях.
Схожая ситуация и в других регионах. Так, военнослужащими – участниками НИС в Республике Адыгея и Краснодарском крае в 2009 году была приобретена 61 квартира, а в 2010 году – уже 311 квартир.
Данные статистики говорят о том, что число желающих приобрести собственное жилье среди военнослужащих Южного военного округа по ФЦП «Военная ипотека» непрерывно растет. И, по прогнозам, в наступившем году еще больше семей военнослужащих отпразднуют новоселья.
Translation - English “Mortgage Savings Account” System in South Military District Popular in Military Housing Program
The military family housing program in the South Military District is turning more and more to the popular Mortgage Savings Account System for providing housing for military members and their families, a trend clearly confirmed by the 2010 year-end totals for the military district’s Rosvoenipoteka Federal State Institution.
One of the main goals of Rosvoenipoteka is to provide education about the program for military staff and federal executive bodies that serve the military. In 2010 officials of the Rostov-Na-Donu Rosvoenipoteka met with military participants and applicants to the program in 16 military units and federal government departments. Over 1600 military service members participated in the program.
Of equal importance are the individual counseling services provided to military service members and their families through all stages of the Military Mortgage Special Federal Program process. Over the past year, the Rostov-Na-Donu branch approved counseling assistance for 782 service members and their families referred to the program by the military housing service system.
Records indicate that one of the benefit of the educational service has been a growing interest in the mortgage-savings program among service members. While in 2009, eighty-six apartments were procured by the Military Mortgage program through the Rostov-Na-Donu Rosvoenipoteka, 105 home loans were closed and apartments purchased in the first half of 2010 alone. Another 185 home loans were approved in the second half of 2010.
In 2010, over 300 service members participating in the mortgage savings program in the Rostov Oblast desired apartments, 290 of which ultimately received home loans. Most of these were in Rostov-Na-Donu. Apartments were also purchased in Aksa, Bataysk, Belaya Kalitva, Volgodonsk, Zernograd, Kamensk-Shakhtinsk, Kuleshovka, Millerovo, Novocherkassk, Taganrog, and Shakhty
Volgograd, which has also implemented wide-scale educational programs through its local Rosvoenipoteka, has seen a similar growth in interest among service members. The number of apartments the department procured in its area of responsibility grew from 84 in 2009 to 282 in 2010: Thirteen in the Kalmykia Republic, 81 in the Astrakhan Oblast, and 188 in the Volgograd Oblast.
Other regions are experiencing similar growth. For example, in the Adygeya Republic and in Krasnodar Kray, 61 quarters were purchased in 2009, and 311 in 2010.
These statistics show that the number of military service members wishing to obtain private homes through the Military Mortgage Special Federal Program in the South Military District is steadily growing. Moreover, still more military families are expected to celebrate home ownership in the coming year.
Russian to English: Современный этап развития биомедицины / The Current State of Biomedical Development General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Russian Современный этап развития биомедицины
Выступление на научной сессии общего собрания членов РАН на тему «Научные основы эффективности и безопасности лекарственных средств»
Скворцова В.И.
Министр здравоохранения Российской Федерации, член-корреспондент РАН
Выступление посвящено проблеме развития биомедицины, необходимости быстрого доведения результатов научных исследований до медицинского продукта, важности использования достижений биомедицины в фармакологии. Подчеркивается важность развития биомедицины как фактора биологической и инфекционной безопасности страны.
Ключевые слова: биомедицина, фармакология, фармацевтическое производство, лекарственное обеспечение, стратегия развития медицинской науки, качество лекарственных средств, безопасность лекарственных средств
Развитие биомедицины на современном историческом этапе отражает и определяет социально-экономическое развитие любой страны, возможности обеспечения национальной независимости и национальной безопасности.
Реализация основных задач, которые ставит перед собой государство в области улучшения демографической ситуации, укрепления человеческого потенциала, повышения продолжительности и качества жизни, базируется на достижениях биомедицины. Лишь с помощью внедрения современных биомедицинских технологий возможно осуществить переход от стандартизованного лечения отдельных заболеваний к принципам персонифицированной медицины – к медицинскому сопровождению жизни каждого человека с применением персонифицированных методов раннего прогнозирования и профилактики, диагностики с выявлением патологических состояний на самых ранних стадиях, а при необходимости – персонифицированных фармакотерапевтических и высокотехнологичных малоинвазивных методов лечения.
Роль Российской академии наук в развитии биомедицины всегда была лидирующей, а с учетом особенностей исторического периода становится еще более значимой. Не случайно, что именно сегодня проходит сессия, посвященная проблемам современной медицинской науки, лекарственного обеспечения населения.
Хотелось бы отметить, что только к началу ХХI века фундаментальные биомедицинские науки достигли такого уровня развития, который определил возможность их выхода на передовые рубежи всей современной науки. Это касается не только нашей страны, но и всего мира. В настоящее время именно вокруг биомедицины концентрируются точные, инженерные, естественные и другие дисциплины, целевым ориентиром для которых становятся науки о жизни и человеке. Фактически, биомедицина сегодня объединяет в себе области большого числа смежных наук.
Отдельно следует сказать о развитии информационных технологий, которые практически позволили внедрить новые направления системной и количественной биологии, решающие задачи построения математических моделей биологических процессов, их симуляции на внутриклеточном, межклеточном и эпидемиологическом уровне. Созданы основы для прогнозирования реакции организма на различные стимулы, в том числе стимулы лекарственные. Решаемые в данном случае задачи включают виртуальное моделирование процессов, моделирование экспериментов in silico, молекулярный докинг, биомолекулярный скрининг новых лекарственных средств, компьютерное моделирование пространственной структуры молекул и их взаимодействий, анализ сигнальных, регуляторных, метаболических сетей, межклеточных взаимодействий, а также сложный анализ ассоциаций геномных, транскриптомных и протеомных данных.
Министерством здравоохранения Российской Федерации, по поручению Президента Российской Федерации В.В. Путина, была разработана Стратегия развития медицинской науки до 2025 года. Она была утверждена распоряжением Правительства Российской Федерации в декабре 2012 года.
Главной задачей стратегии развития медицинской науки является создание системы инновационных потоков, то есть быстрого доведения результатов научных исследований до медицинского продукта – конкретного лекарственного средства, прибора или тестсистемы. Необходимо укоротить всю эту «инновационную цепочку» – от идеи и молекулы до создания конечного продукта – минимум в два раза – с 10–12 лет, как это происходит у нас сейчас, до 5–6 лет, как это происходит в странах с наиболее развитыми системами организации биомедицинской науки. Для этого, прежде всего, необходимо создание единой системы приоритетов и научного планирования. Только такой подход позволит устранить существующее многократное дублирование научных тематик, в том числе малозначимых, концентрировать имеющиеся финансовые и другие ресурсы в самых «критических» перспективных зонах, не разрывать «инновационную цепочку» и координировать все ее этапы от научных исследований до внедрения.
Для того чтобы можно было преодолеть имеющиеся сегодня административные межведомственные барьеры, Минздравом совместно с Российской академией наук был создан межведомственный научный совет, в который вошли представители всех заинтересованных ведомств и структур, участвующих в организации биомедицинской науки: Министерство образования и науки, Федеральное Агентство научных организаций, Министерство промышленности и торговли, комитеты Государственной Думы и Совета Федерации, а также научные фонды, институты развития и др.
Для управления реализацией Стратегии развития медицинской науки было выделено 14 научных платформ, или направлений (утверждены Приказом Минздрава России). Это позволило за первые полтора года провести анализ имеющихся в стране компетенций по каждому направлению, сравнив их с имеющимися компетенциями в мире, таким образом определив зоны, которые требуют ускоренного развития для предотвращения критического отставания от соответствующих ведущих медицинских школ мира.
Одной их ведущих научно-технологических платформ биомедицины является фармакология. К приоритетам ее развития межведомственной группой экспертов отнесены:
• создание экспериментальных моделей, имитирующих патологические состояния человека (трансляционные модели);
• анализ изменений рецепторных структур и систем формирования клеточного ответа применительно к конкретной патологии, выявление мишеней фармакологической регуляции;
• определение молекулярных мишеней опухолевых клеток с целью создания эффективных противоопухолевых препаратов направленного действия;
• определение молекулярных мишеней микроорганизмов для создания мишеньнаправленных антибактериальных средств;
• разработка лекарственных форм новых фармакологически активных соединений и биотехнологических препаратов;
• разработка новых лекарственных форм уже существующих препаратов, в том числе с применением новых, включая нано-, технологий, с целью оптимизации их практического использования;
• создание комбинированных лекарственных форм;
• разработка промышленных штаммов-суперпродуцентов инновационных антибиотиков.
• создание новых способов адресной доставки лекарственных препаратов.
Все эти направления зафиксированы как приоритетные направления развития отечественной фармакологии.
Для поиска новых фармакологических мишеней необходимо моделирование патологии в экспериментах in vivo и in vitro и синтез мишень-направленных фармакологически активных соединений. Поэтому планом реализации стратегии медицинской науки предусмотрено создание сети сертифицированных вивариев, банков биологического материала и чистых клеточных линий, в соответствии с международными требованиями GLP и другими правилами «надлежащих» практик.
Следует отметить, что уже в 2016 году должны быть созданы новые центры трансляционной медицины, которые включают в себя все необходимые компоненты для обеспечения эффективной работы. Часть из создаваемых центров размещается на территории ведущих российских медицинских ВУЗов, часть – на базе ведущих научных исследовательских центров в области биомедицины. Основаны они будут на кластерном принципе организации для консолидации всех научных, образовательных и других возможностей.
Среди приоритетов активно развивающихся областей фармакологии необходимо отметить:
• нейрофармакологию, базирующуюся на изучении механизмов действия различных нейротрансмиттеров, создании новых препаратов и методов их доставки, в частности, методов доставки через гематоэнцефалический барьер;
• нанобиотехнологии – применение наночастиц для направленной доставки лекарственных препаратов в пораженные клетки, а также мини-антител, предназначенных для использования в терапевтических и профилактических (вакцины) целях;
• биофармацевтические технологии, благодаря которым разработаны биотерапевтические препараты, обладающие наиболее высокой на сегодняшний день избирательностью («таргетностью») действия;
• моделирование биологических процессов, включая компьютерный дизайн лекарств;
• иммунобиологические технологии, базирующиеся на стыке иммунологии и молекулярной биологии, а также генной инженерии.
На этом последнем направлении хотелось бы отдельно остановиться, поскольку особый вектор развития биомедицины в Российской Федерации задан на развитие биологической безопасности страны. Данное направление основывается на разработке вакцин против инфекционных и неинфекционных заболеваний, а также создании высокочувствительных сенсоров и методов диагностики.
На ближайшие 2 года создан план мероприятий по разработке и производству современных иммунобиологических лекарственных препаратов. Часть из них выйдут в производство уже в 2016 году.
Важнейшая задача – обеспечить в течение 3–5 лет производство отечественных сенсорных приборов и биодетекторов, работающих в автономном режиме без участия человеческого фактора.
Особой проблемой, имеющей приоритетное значение для нашей страны, является область инфекционной безопасности, основанная на преодолении антибиотикорезистентности. В нашей стране, как и в других странах мира, принимаются меры, направленные на поиск новых кандидатных противобактериальных соединений, в частности, природных соединений и молекул, используемых иммунной системой для противоинфекционной защиты. Это направление должно быть существенно усилено, поддержано технологически и финансово.
Хотелось бы отметить, что планом реализации Стратегии развития медицинской науки предусмотрено создание Национального банка сывороток, в том числе, с целью оценки популяционного иммунитета и антибиотикорезистентности населения Российской Федерации с учетом этнической принадлежности людей и мест их проживания.
Накоплен потенциал для внедрения в клиническую практику биомедицинских клеточных продуктов – как чистых клеточных линий, так и комбинированных клеточных продуктов, в том числе выращенных из клеток аутологичных тканей и органов – кожи, костной и хрящевой ткани, уретры, роговицы. Это направление является новым для нашего здравоохранения, однако, хотелось бы отметить, что в настоящее время Государственной Думой рассмотрен и принят в первом чтении проект федерального закона «О биомедицинских клеточных продуктах». Мы очень надеемся на скорое его принятие, поскольку это позволит открыть «шлюз» для разработки и применения большого количества клеточных продуктов, которые должны повысить качество и возможности оказания медицинской помощи населению. В стране есть серьезные наработки для обеспечения нашего устойчивого лидерства в этом направлении.
В соответствии со стратегией национальной безопасности Российской Федерации, одним из главных направлений в среднесрочной перспективе является обеспечение населения высококачественными, доступными и безопасными лекарственными препаратами.
Сегодня, в период санкций, направленных на ограничение возможностей нашей страны, в том числе в направлении нашей фармакологической независимости, особенно важно развивать отечественную фармакологию и фармацевтическое производство и обеспечить необходимыми препаратами население.
Развитие российской иммунобиологии позволяет уже сейчас формировать наш экспортный потенциал в части вакцин против сезонного гриппа, тропических и особо опасных инфекций, востребованных во многих регионах мира. В 2015 году начато строительство совместного производства вакцин в Никарагуа. Вакцины сертифицированы за рубежом, и есть возможность насыщать ими потребности центрально- и латиноамериканского региона. Это десятки миллионов доз.
Для обеспечения безопасности в области фармакологии за последние годы сделано очень много. В 2015 г. впервые после долгого перерыва была разработана и утверждена Национальная фармакопея Российской Федерации 13-го издания. В ее создании в течение 1,5 лет принимали участие ведущие российские эксперты в области фармакологии. По своему уровню и объему данное издание может быть сопоставлено лишь с последним советским изданием, но на современном технологическом уровне. Национальная фармакопея является платформой для обеспечения качества лекарственных средств, а, следовательно, и медицинской помощи, и высоко оценена за рубежом.
Наряду с этим, существенно усовершенствованы и принципы государственной регистрации лекарственных препаратов, и системы контроля и надзора за их качеством и качеством лекарственных субстанций, учета и анализа всех нежелательных эффектов и побочных действий применяемых лекарственных препаратов.
В Российской Федерации создано 12 крупных стационарных лабораторных комплексов проверки качества и безопасности лекарственных препаратов, минимум по одному в каждом Федеральном округе. Внедрены мобильные лабораторные комплексы, оснащенные новыми методами неразрушающего анализа качества лекарственных препаратов на основе спектроскопии. Это позволило существенно расширить охват проверками аптечных организаций, складов, производственных площадок. В результате, количество некачественной лекарственной продукции на рынке Российской Федерации снизилось до 0,5–0,6%, а фальсификата – ниже 0,01%, что отражает существенное повышение качества и безопасности лекарственных препаратов, по сравнению с тем, что мы имели еще несколько лет назад.
С 2016 года мы начинаем внедрять новую систему маркировки лекарственных препаратов для возможности непрерывного отслеживания всей цепочки их обращения – от производственной площадки до поступления в аптечную сеть и рук потребителя. Каждый человек при покупке лекарств сможет с помощью мобильных устройств, например, смартфона, подтвердить их подлинность, в том числе номер серии и другие параметры.
Таким образом, государство вместе с Российской академией наук формирует среду, в которой не только не страшно, но и привлекательно заниматься фармакологическими исследованиями и фармацевтическим бизнесом, и исключена возможность манипулировать лекарственными препаратами.
В 2015 году выдано 612 разрешений на проведение клинических исследований лекарственных препаратов, из них 43,3% (265) – на российские клинические исследования. 60% всех зарегистрированных в 2015 году препаратов – российские. Увеличивается число зарегистрированных отечественных препаратов, которые производятся по полному циклу или с процесса обработки лекарственной субстанции.
Дорогие коллеги, спасибо большое за возможность принять участие в работе этой важной сессии РАН. Хотелось бы еще раз вас поприветствовать и поблагодарить за огромный труд. Министерство здравоохранения Российской Федерации не просто открыто для сотрудничества, а мы не представляем нашей работы без сотрудничества с Российской академией наук. Хочу пожелать Вам огромных успехов! От того, как мы с вами сработаем, зависит благополучие страны.
The current stage of development of biomedicine
Speech at the scientific session of the General Meeting of the members of the Russian Academy of Scienses on the topic "Scientific basis of efficacy and safety of medical drugs"
Skvortsova V.I.
Minister of Health of the Russian Federation, Corresponding Member of Russian Academy of Sciences
Presentation dwells on the progress of biomedicine, the need for rapid application of scientific research results in medical products, the importance of using biomedical achievements in pharmacology. The paramount importance of advances in biomedicine as a factor for infectious and biological security of the country is stressed.
Key words: biomedicine, pharmacology, pharmaceutical manufacturing, drug provision, the strategy of development of medical science, the quality of drugs, drug safety
Translation - English
The Current State of Biomedical Development
Speech at the Russian Academy of Sciences general assembly on the topic: "Scientific basis of the efficacy and safety of pharmaceutical products"
V. I. Skvortsova
Russian Minister of Health, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences
This presentation focuses on issues in biomedical development, the necessity of quickly integrating scientific research into medical products, and the importance of using biomedical advances in pharmacology. It discusses the importance of biomedicine in the biological safety and public health of the country.
Key words: biomedicine, pharmacology, pharmaceutical manufacturing, drug safety, strategic development of medical sciences, drug production quality, drug production security
The current stage of any country's biomedical developments reflects and determines its socio-economic development, and its potential for national independence and security.
The success of the government's functions in easing the demographic crisis, strengthening human potential, and increasing the duration and quality of life depends on achievements in biomedicine. Only with the introduction of modern biomedical technology will it be possible to transition from standardized treatments to a model of personalized medicine, in which every patient receives medical support using personalized methods of early prediction and prevention, diagnoses are made in the earliest stages, and, when necessary, personalized drug therapies and high-tech minimally invasive therapies are used.
The Russian Academy of Science has always played a leading role in the development of biomedicine, and from an historical perspective, this role is becoming even more significant. It is no coincidence that today's session is devoted to issues in modern medical science and public drug service and supplies.
It should be noted that only in the 21st century has biomedical science reached a level of development that allows for its use at the forefront of all modern sciences. This affects not only our country, but the entire world. Currently, it is precisely on biomedicine that the fields of natural, analytical, engineering, and other sciences are converging, with the goal of becoming the sciences of life and man. In fact, today biomedicine combines the largest number of similar sciences.
This is not to mention the development of information technologies, which have enabled new directions in systems biology and quantitative biology, building mathematical models and simulations of intracellular, extracellular, and epidemiological biological processes. A foundation has been created for predicting the body's reaction to various stimuli, including drugs. Subjects addressed in this way include virtual modeling, modeling experiments done in silico (on computers), molecular docking, biomolecular screening of new drug treatments, computer modeling of physical molecular structures and their interactions, analysis of signaling, regulatory, and metabolic networks, cell-to-cell interactions, and sophisticated analysis of genomic, transcriptomic, and proteomic association data.
At the bequest of President Vladimir Putin, The Russian Ministry of Health has created a strategic blueprint for increasing development in the medical sciences in Russia by 2025. This strategy was approved by the Federal Government in December, 2012.
The main goal of the development strategy is the creation of a system for streamlining innovation -- the swift adoption of advances in scientific research into medical products, including drugs, devices, and diagnostic systems. We must shorten the "innovation chain" -- the process of taking ideas and molecules through to a final product -- by at least half. Today this process takes from ten to 12 years, compared to 5 to 6 years in countries with more developed biomedical science organizations. In order to make this happen, we must create a unified system of prioritization and research planning. This is the only approach that can eliminate duplication of effort on many research topics, including those of little importance. In this way, existing finances and resources can be focused on the most critical
potential areas without breaking the "innovation chain", coordinating all phases from research to implementation.
In order to overcome administrative barriers, the Ministry of Health and the Russian Academy of Science have created an interdepartmental science council with representatives from all departments and organizations involved in biomedical science: The Ministry of Science and Education, the Association of Federal Science Organizations, the Ministry of Trade and Industry, various committees of the State Duma, as well as research endowments, developmental institutes, etc.
The development strategy is implemented by 14 directorates and panels created with approval from the Ministry of Health. This has allowed an evaluation of the country's current competencies in various areas as compared with worldwide competencies, and has
identified the areas that require rapid development to avoid critical backlogs at existing medical institutes.
Pharmacology is one of the leading technical science areas in biomedicine. The interdepartmental group of experts has identified the following priorities for developing pharmacology:
• creation of experimental models that mimic conditions of human diseases (translational models);
• analysis of changing receptor structures and systems during cellular response to specific diseases, which are the targets of pharmacological regulation;
• identification of molecular targets in tumor cells for creating effective directional anticancer drugs;
• identification of molecular targets of microorganisms for creation of targeted antibacterial agents;
• development of formulations for new pharmacologically active compounds and biotech products;
• development of new formulations for existing products, including nano- and other new technology, to optimize their efficacy;
• creation of compound formulations;
• development of industrial producer strains of innovative antibiotics.
• creation of new methods of targeted delivery of drugs.
All of these areas are priorities for development in domestic pharmacology.
To search for new biological drug targets, in vivo and in vitro experiments must be conducted to model disease pathologies and synthesize targeted drug compounds. Therefore, the development strategy envisions the creation of a network of certified vivariums, bio-matter storage facilities, and pure cell lines, in accordance with international GLP (good laboratory practices) and other appropriate standards and rules.
By 2016, new centers of translational medicine will be already be completed, and will have all the necessary components for effective operation. Some of the newly created centers will be located on the campuses of leading Russian medical schools, and some at leading biomedical research centers. They will be situated based on organizational clustering to maximize research and development opportunities.
Notable among the actively developing areas of pharmacology are the following priorities:
• neuro-pharmacology based on the study of the mechanism of action of various neurotransmitters, the creation of new drugs and methods of delivery, in particular through the blood-brain barrier;
• biological nanotechnology -- the application of nanoparticles for targeted delivery of drugs into affected cells, and the use of mini-antibodies in therapy and prophylaxis (vaccines);
• biopharmaceutical technologies, with which biotherapeutic drugs have been developed with the most selective targeting action to date;
• biological process models, including computer-designed medicines;
• and immunobiological technologies, based on the junction of immunology, molecular biology, and genetic engineering.
This last area, it should be emphasized, is especially important to Russia's biomedical development and for ensuring the nation's bio-security. It is based on the development of vaccines for infectious and noninfectious diseases, as well as the creation of highly sensitive detectors and diagnostic methods.
An outline has been developed for producing modern immunobiological drugs over the next two years. Some of them will be in production in 2016.
The most important task is the domestic production of automatic sensor devices and biodetectors that operate without human intervention within the next three to five years.
Overcoming antibiotic resistance is a particularly important problem for our country in the area of public health. As in other countries, we are directing efforts towards finding possible new antibacterial compounds, especially natural compounds and molecules that can be used by the immune system to fight infection. These efforts must be substantially strengthened, through both technological and financial means.
Implementation of the Strategy for Development entails the creation of a National Blood Serum Bank, with the goal of evaluating public immunity and antibiotic resistance among the Russian population while accounting for ethnic origins and place of residence.
We have developed the capacity for introducing biomedical cellular products into clinical practice -- both pure cell lines as well as compound cellular products, including those grown from autologous tissues and organs, like skin cells, bone and cartilage cells, urethral cells and corneal cells. This represents a new direction for public health, however, it should be noted that the State Duma has reviewed and adopted the draft legislation "On Biomedical Cellular Products" We hope for speedy passing of this law as it will open the gateway for development and use of a greater quantity of cellular products, which will raise the quality and increase the possibilities of providing medical assistance to the people. There is serious support in this direction from the steadfast leadership of the country.
In accordance with the National Security Strategy of the Russian Federation, one of the main goals in the near-term is to provide the population with high-quality, affordable and safe medicines.
Today, under sanctions aimed at limiting all of Russia's opportunities, including pharmacological independence, it is especially important to develop domestic pharmacological and pharmaceutical production to provide necessary medicines to the people.
The development of Russian immunobiology is already allowing us to grow our potential exports of vaccines against seasonal flu, tropical disease, and especially dangerous infections, which are in high demand in many regions of the world. In 2015, construction of a joint vaccine production facility in Nicaragua began. The vaccines are certified abroad, and it is possible to satisfy the needs of the Central and Latin American regions. This is tens of millions of doses.
Much has been done in recent years to ensure safety in pharmacology. For the first time after a long interval,
the 13th edition of the National Pharmacopoeia of the Russian Federation was developed and approved. The leading Russian experts on pharmacology participated in its creation of a one-and-a-half year period. The level and scope of this project is comparable to the last Soviet projects, but with modern technology. The National Pharmacopoeia is a platform for ensuring the quality of medicine and, consequently, health care, and is highly valued abroad.
At the same time, it has significantly enhanced both the principles of government registration of medical products, as well as the system of control and oversight of their quality and the quality of drug substances, and the recording and analysis of their side effects.
Russia has created 12 large laboratory facilities for drug safety and quality control, with at least one facility in each federal district. Mobile laboratory facilities have also been introduced, equipped with new methods of non-destructive analysis using spectroscopy. This has drastically increased the scope of inspections of pharmaceutical companies, warehouses, and production facilities. As a result, the amount of poor-quality drugs on the Russian market has dropped to 0.5 to 0.6%, and counterfeit drugs to less than 0.01%. This represents a significant improvement in drug quality and safety compared with just a few years ago.
Starting in 2016, we are introducing a new medicine labeling system that will allow for continuous monitoring of all steps in the production chain, from the production site to entering the pharmacy network and the consumers' hands. When making a drug purchase, any one with a mobile device like a smart phone will be able to verify the product's authenticity by checking the serial number or other parameters.
In this way, working with the government, the Russian Academy of Science is creating an environment that is not only not scary, but is actually attractive to pharmacological research and pharmaceutical business, and which excludes the possibility of drug manipulation.
In 2015, 612 permits were issued for clinical research drug trials, of which 43.3% (265) were Russian clinical trials. 60% of all drugs registered in 2015 were Russian. The number of domestic drug registrations produced entirely or from the drug development stage is increasing.
Distinguished colleagues, thank you for the opportunity to participate in the important session of the RAS. I would like to once again welcome and thank you all for your tremendous
efforts. The Ministry of Health is not just open to collaboration, indeed we cannot imagine conducting our work without the partnership of the Russian Academy of Science. I would like to wish you all great success. The welfare of the country depends on how well we work together.
The current stage of development of biomedicine
Speech at the scientific session of the General Meeting of the members of the Russian Academy of Scienses on the topic "Scientific basis of efficacy and safety of medical drugs"
Skvortsova V.I.
Minister of Health of the Russian Federation, Corresponding Member of Russian Academy of Sciences
Presentation dwells on the progress of biomedicine, the need for rapid application of scientific research results in medical products, the importance of using biomedical achievements in pharmacology. The paramount importance of advances in biomedicine as a factor for infectious and biological security of the country is stressed.
Key words: biomedicine, pharmacology, pharmaceutical manufacturing, drug provision, the strategy of development of medical science, the quality of drugs, drug safety
More
Less
Translation education
Master's degree - University of North Texas
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Хотя Я работал несколькие лет переводчиком, сейчас Я первый раз начинаю работать "фрелансером". Из-за этого, Я предлагю свою службу бесплатно. Сейчас у меня нет прошлих документов, которые можно доказывать истории у меня переводов. Я получил высокою уровень высше образования, и у меня хорошое внимание к деталям. Я обещаю Вас отличный перевод на прекрасный Английский, доставлен вовремя и в соответствии с Вашом стандартом.
Я служил 8 лет в Армии США переводчиком Русского и Китайского Языков. Потом получил степень бакалавра инностранных языков и литератур в 2011 году. Работал несколько лет учителем в начальной школе, и после этого, вернулся университет получить степень магистра лингвистик. Сейчас я начинаю карьеру как фрилансером, и планеруюсь возвращать в россию чтобы преподавать Английский и иметь возможность пожить где говорят этот красивый язык!
Опыт
Восемь лет работал переводчим для США Отдел Обороны, с Русского на Английский, с Китайского на Английский (2002 г. - 2010 г.)
Два года работал преподавателем Английского Языка говорящим других языков (2013 г. - 2015 г.)
Сертификаты
Отдел Обороны США - Проверка Язычного Знания (Русский - 3/3 - практическое знание) Interagency Language Roundtable Defense Language Proficiency Test (3/3 Russian, 2+/2+ Chinese) Образование
Степень Магистра Лингвистик, Университет Северного Техаса (2015 г.) M.S., Linguistics, University of North Texas
Степень Бакалавра, Колледж «Эксельсиор» (2011 г.) B.S., World Languages and Literature, Excelsior College
Степень Младшего Специалиста Русского Языка, Институт Инностранных Языков (2003 г.) A.A., Russian, Defense Language Institute, Foreign Language Center
Степень Младшего Специалиста Китайского Языка, Институт Инностранных Языков (2008 г.) A.A., Chinese, Defense Language Institute, Foreign Language Center
Серкификат, Подкрепление Русского Языка, Институт Инностранных Языков (2005 г.) Certificate, Russian MTT Refersher Course, Defense Language Institute
Сертификат, Основной Повышение Русского Языка, Институт Инностранных Языков (2004 г.) Certificate, Russian Basic Enhancement Course, Defense Language Institute
Сертификат, Основы Русского Языка, Defense Language Institute (2003 г.) Certificate, Russian Operational Course, Joint Language Center Областы Специализации
Военные, Геополитические Тематикы Military and Geopolitical topics
Медицина, ЗдравоохранениеMedicine and Public Health
Государственные Документы, СертифиатыOfficial Government documents and certificates
БиографииBiographies Технологические Навыки
SDL Trados
Java Programming
HTML
Microsoft Office Applications (Word, Excel, Powerpoint)
Adobe Photoshop
Quark Xpress
Keywords: russian, technology, medical, computer science, free, portfolio building
Portfolio