Translation glossary: jurídico PT-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,022
Next »
 
(julgar a acusação improcedente) por não provada(Klageabweisung) mangels Beweise 
portugalština -> němčina
1º réBeklagter zu 1 
portugalština -> němčina
a falta de alegação importa a confissão dos factosdie fehlende Anführung von Einwänden bedeutet die Anerkennung der Tatsachen 
portugalština -> němčina
a qualquer pretextovorbehaltslos 
portugalština -> němčina
a quem de direitoAnspruchsberechtigter 
portugalština -> němčina
a sentença foi devidamente notificadaDer Beschluss wurde ordnungsgemäss allen bekannt gegeben. 
portugalština -> němčina
a sociedade obriga-sedie Gesellschaft verpflichtet sich rechtswirksam 
portugalština -> němčina
abalarerschüttern 
portugalština -> němčina
aberta vistaangesichts dessen, nachdem dies bekannt wurde, Kenntnis erhalten wurde 
portugalština -> němčina
abertura de instruçãoEröffnung der Beweisaufnahme 
portugalština -> němčina
abonaçõesGarantien 
portugalština -> němčina
abono de familiaKindergeld 
němčina -> portugalština
abra-se conclusãoSchlussantrag festzuhalten 
portugalština -> němčina
abrir conclusãoBeschlussfassung einleiten 
portugalština -> němčina
abrir vistaAkteneinsicht (geben) 
portugalština -> němčina
absolver o arguidoden Beschuldigten freisprechen von 
portugalština -> němčina
absolver os demandados do pedidoden Antrag der Kläger ablehnen 
portugalština -> němčina
abusivomissbräuchlich 
portugalština -> němčina
abuso de confiançaVeruntreuung, Unterschlagung 
portugalština -> němčina
abuso de confiança fiscalSteuerhinterziehung 
portugalština -> němčina
AC. R. L.Urteilsspruch des Berufungsgerichts in Lissabon 
portugalština -> němčina
acção de despejoRäumungsklage 
portugalština -> němčina
acção declarativaFeststellungsklage 
portugalština -> němčina
acção esp. cump. obrig. DLSonderklage in Erfüllung des Gesetzeserlasses 
portugalština -> němčina
acção legalKlage 
portugalština -> němčina
acção popularPopularklage 
portugalština -> němčina
acção por apensoanhängende KLage 
portugalština -> němčina
acção socialFürsorge 
portugalština -> němčina
acção sumáriaEilklage 
portugalština -> němčina
acento tónicobesonderer Schwerpunkt 
portugalština -> němčina
acervo patrimonialVermögen 
portugalština -> němčina
acesso a zonas reservadasBetreten von Bereichen mit eingeschränktem Zugang 
portugalština -> němčina
achada conformenach Feststellung der Richtigkeit 
portugalština -> němčina
achar conformeFeststellung der Richtigkeit 
portugalština -> němčina
achar conformefür richtig befinden 
portugalština -> němčina
acidente eminenteunmittelbarer Zwischenfall, Ereignis, Vorfall 
portugalština -> němčina
acompanhado pela aposição de uma apostilhamit einer Apostille versehen 
portugalština -> němčina
acordarEinigung erzielen 
portugalština -> němčina
acordão condenatórioVerurteilung, Urteil 
portugalština -> němčina
acordão doutrinalGrundsatzentscheidung 
portugalština -> němčina
acorde de SchengenSchengener Abkommen 
portugalština -> němčina
acordo de reconhecimento mútuoAbkommen über die gegenseitige Anerkennung 
portugalština -> němčina
acréscimos legaisgesetzliche Kosten 
portugalština -> němčina
actividade de advocaciaRechtsanwaltstätigkeit 
portugalština -> němčina
actividade jurisdicionalRechtssprechung 
portugalština -> němčina
acto de execuçãoVollzugshandlung 
portugalština -> němčina
acto isoladoeinmalige Handlung 
portugalština -> němčina
acto jurisdicionalrichterliche Amtshandlung, Rechtssprechungsakt 
portugalština -> němčina
acto processualVerfahrenshandlung 
portugalština -> němčina
actos de expedienteGeschäftshandlungen 
portugalština -> němčina
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search