Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2008 21:25
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
suluk
Turkish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
For chicken
Havyanların (tavuk) su içtiği yer.
Dört çeşit suluktan behsediliyor:
1. Yalak tarzı suluk
2. Çan şeklinde suluk
3. Swish suluk
4. Nipel suluk
Konu ile ilgili olup ilaveten bunların Ingilizce'sini de bilen varsa çok memnun olurum. Teşekkür ederim.
Dört çeşit suluktan behsediliyor:
1. Yalak tarzı suluk
2. Çan şeklinde suluk
3. Swish suluk
4. Nipel suluk
Konu ile ilgili olup ilaveten bunların Ingilizce'sini de bilen varsa çok memnun olurum. Teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | feeding trough |
chevirmen
|
| 5 | water bowl/waterer |
Selim Arslan
|
| 5 | drinking trough |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
feeding trough
Sanırım eşanlamı yalak
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Çan şeklinde olan bell drinker
Yalak tarzı feeding trough
Swish suluk Swish cup drinker
Diğeri de nipple drinker
Sonuç olarak, suluk ya trough ya drinker olarak tipine göre kullanılıyor.
İyi çalışmalar
Ref: http://www.jstor.org/pss/1590543
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Çan şeklinde olan bell drinker
Yalak tarzı feeding trough
Swish suluk Swish cup drinker
Diğeri de nipple drinker
Sonuç olarak, suluk ya trough ya drinker olarak tipine göre kullanılıyor.
İyi çalışmalar
Ref: http://www.jstor.org/pss/1590543
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben "drinker" sozcugunu tercih ettim. Referansdaki (jstor.org) makale cok yararli oldu. Tesekkurler."
2 hrs
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
water bowl/waterer
Bu manada da kullanılmış olabilir.
11 hrs
drinking trough
Havyanların (tavuk) su içtiği yer = drinking trough
Havyanların (tavuk) yemek yediği yer = feed trough
Either continuous drinking troughs providing 2.5 cm per hen or circular drinking troughs providing 1 cm per hen. In addition, where nipple drinkers of cups are used, there shall be at least one per 10 hens. With plumber drinking points, at least two cups or two nipple drinkers to be within reach of each hen.
http://www.worldanimal.net/henlegislation.html
Havyanların (tavuk) yemek yediği yer = feed trough
Either continuous drinking troughs providing 2.5 cm per hen or circular drinking troughs providing 1 cm per hen. In addition, where nipple drinkers of cups are used, there shall be at least one per 10 hens. With plumber drinking points, at least two cups or two nipple drinkers to be within reach of each hen.
http://www.worldanimal.net/henlegislation.html
Something went wrong...