Jun 6, 2008 06:37
16 yrs ago
Turkish term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
vinçten kurtulma
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Makine, alet edevat düşmesi, iskelelerin çökmesi, vinçten kurtulma, bilgisizlik, ihmal, (Sormak istediğim vinçten kurtulma terimi) Şimdiden tşk.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
fall off the crane
Bana daha çok vinçle kaldırılan bir şeyin kurtulup düşmesinden bahsediliyormuş gibi geldi. Belki "drop off" da kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
crane release
release from crane
+1
3 hrs
(load) working itself free from the crane
The bolts have worked themselves free because of the vibrations.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=31032&dict=CA...
... 32 securely on the sole 12 with the T-nut 40 sandwiched therebetween, the T-nut 40 cannot work itself free from the shoe 10 during use. ...
www.freepatentsonline.com/EP0766931.html - 46k
The affirmative locking of the ornament relative to the arrangement ensures that the ornament will not work itself free from the arrangement, and fall from ...
www.patentstorm.us/patents/5527006-description.html - 26k
The recovery rope has a tendency to work itself free from the ball during recovery. Additionally, the ball itself can break. It was not designed to take ...
www.floridaroverownersgroup.org/offroad_guidelines.htm - 22k
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=31032&dict=CA...
... 32 securely on the sole 12 with the T-nut 40 sandwiched therebetween, the T-nut 40 cannot work itself free from the shoe 10 during use. ...
www.freepatentsonline.com/EP0766931.html - 46k
The affirmative locking of the ornament relative to the arrangement ensures that the ornament will not work itself free from the arrangement, and fall from ...
www.patentstorm.us/patents/5527006-description.html - 26k
The recovery rope has a tendency to work itself free from the ball during recovery. Additionally, the ball itself can break. It was not designed to take ...
www.floridaroverownersgroup.org/offroad_guidelines.htm - 22k
+2
2 hrs
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
sliped off the crane
http://www.mms.gov/cranes/review.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2008-06-06 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
slipping off the crane
--------------------------------------------------
Note added at 9 saat (2008-06-06 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=slipping off the cra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2008-06-06 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
slipping off the crane
--------------------------------------------------
Note added at 9 saat (2008-06-06 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=slipping off the cra...
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: aslında hepsi bir şekilde olur ama "slipping off the crane" deyince tam buradaki "kurtulma" durumu canlanıyor benim gözümün önünde
3 days 11 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Gonul Aydemir
: bence de...
5 days
|
|
teşekkürler
|
151 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
break free from crane
This is how I would express this phrase.
Something went wrong...