è un nome, marchio
dunque non si traduce

sarebbe come dire la coca cola, rimane idem

vedere qui:

http://www.acquabrillante.it/
acqua brillante
Il materiale, i marchi e i diritti di proprietà intellettuale contenuti in questo sito sono di proprietà di Sanpellegrino o delle società ...
http://www.acquabrillante.it/prodotti.html#
Acqua Brillante è la bibita 100% naturale che da sempre disseta gli italiani. Grazie al pregiato estratto di china (che le conferisce il caratteristico ...

MARCHI: Acqua Brillante Recoaro, After Eight, Alemagna, Antica ..... Burani (Amuleti, Mariella), Missoni, Orlane (Eau d'Orlane, Fleurs ...
http://www.foonews.net/it-discussioni-animali/1996936-lista....

Acqua brillante recoaro, Beltè, Beverly, Coca-cola, Chino', Energade, Fanta, .... MARCHI: Acqua Brillante Recoaro, After Eight, Alemagna, Antica Gelateria,
http://www.lavocedeiconigli.it/lista_della_morte.htm

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q= "acqua b...

eau gazeuse pepsi cola. Ordina per: Pertinenza Pertinenza - Data - Viste - Note. Pubblicità : Pepsi Gold Pubblicità : Pepsi Gold Pubblicità
http://tv.jubii.it/search/?q=eau gazeuse pepsi cola

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "eau gazeuse...
"eau gazeuse"

Eau pétillante. Total. Assortiment proposé. Non aromatisé. aromatisé
http://www.acme-suisse.ch/IMG/pdf/HEG_eau_marche_marques_2.p...
http://64.233.183.104/search?q=cache:4Cl7UHtaE9YJ:www.acme-s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Toutes les recettes de cocktails à base de eau gazeuse. Recherche avancée par nom de cocktail, ingrédients de la recette, type de cocktail, etc
http://www.cocktailswizard.com/recettes-cocktails/33/ingredi...

L'eau gazeuse est souvent minéralisée. Rares sont celles qui sont naturellement gazeuses, la plupart ont subi un traitement spécial. ... très en vogue l'eau aromatisée...
http://www.club-sandwich.net/fiches-gourmandes/eau.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-09 22:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

"eau brillante" est bien la MARQUE et reste ainsi en FR
voir ici sur ce site FRANçAIS de NESLE' S.A.
http://fr.transnationale.org/entreprises/nestle.php
Nestlé SA - Profil d'entreprise & marques Acqua Brillante Recoaro, Voir la photo de: Acqua Brillante Recoaro ......


Acqua Brillante Recoaro. Propriété et éthique de la marque Acqua Brillante Recoaro
http://fr.ethishop.org/marques/nestle-acqua_brillante_recoar...
Vous avez choisi : Acqua Brillante Recoaro
Acqua Brillante Recoaro appartient à l'entreprise : Nestlé SA
du pays : Suisse
Ethique de la marque: son impact sur la société, sur les consommateurs, les employés, les contribuables et l'environnement

même en ANGLAIS on ne traduit pas!
voir ici:
http://www.ethishop.org/brands/nestle-acqua_brillante_recoar...
Acqua Brillante Recoaro. « Ethical » rating de: Acqua Brillante ... - Ethical » rating de: Acqua Brillante Recoaro. More than 37 000 brands at the best

+++++++++++

ANNEXE ICOMPOSANTES BIOLOGIQUES
...molécules d'eau sont polaires, et comme les molécules non polaires ..... Acqua Brillante Recoaro. Aero. After Eight. Alemagna ...
http://www.local.attac.org/attac86/Telechargements/Montmoril...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-09 23:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

opss...scusa...è la stanchezza..ovviamente volevo SCRIVERE qui sopra:
"Acqua Brillante" (e non ""eau brillante") !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-10 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

la detta "ACQUA TONICA" è diversa...(tanto di gusto, che di marchio, nome e bottiglia) e corrisponde alla SCHWEPPES (tonic water)
che è un altra marca....

http://www.schweppesus.com/
SCHWEPPES and the Fountain Device are registered trademarks of Schweppes International Limited. © 2006 Schweppes International Limited.

la mia preferita, è la ***Schweppes tonica, ovvero acqua tonica *** dal retrogusto piacevolmente amarognolo pur essendo una bevanda zuccherata.
http://www.ciao.it/Opinionisulprodotto/Schweppes_Tonica__163...

++++++++++++++

VEDERE QUESTO =
http://www.iureconsult.com/areeatema/marchi_e_brevetti/conco...

Iureconsult - Marchi e Brevetti
-Concorrenza sleale
Nel comportamento di un commerciante al minuto il quale, di fronte alla richiesta del cliente (anche se agente provocatore) di una determinata merce, specificamente individuata con l'uso della parola costituente *** il marchio, consegni un prodotto di un diverso produttore (nella specie, "acqua tonica Schweppes", anziche' "acqua brillante Recoaro"), **** e' ravvisabile un atto di concorrenza sleale, ai sensi dell'art. 2598 n. 3 cod. civ., ai danni del produttore della merce richiesta solo quando tale comportamento si traduca in fatti reiterati, idonei a determinare la prevalenza sul mercato di un specifico prodotto in pregiudizio di un altro, e non invece quando si tratti di un fatto del tutto isolato.
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE SEZIONE I CIVILE
Composta dagli Ill.mi Sigg. Magistrati: Dott. .........
SVOLGIMENTO DEL PROCESSO Con atto di citazione del 15.5.1980 la s.p.a. Terme di Recoaro affermo' che Leoni Vando era stato condannato, in base a decreto penale non opposto, ala pena di lire 10.000 per aver venduto nel suo bar acqua Tonica Schweppes invece della richiesta Acqua brillante Recoaro. concorrenza sleale Chiede pertanto al Pretore di Reggio Emilia la condanna del Leoni al risarcimento del danno in lire 226.000 quale danno emergente, ed in lire 400.000 a titolo di lucro cessante oltre alla pubblicazione della sentenza di condanna. L'adito Pretore con sentenza del 2.7.1981 accolse la domanda .....



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-10 12:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e qui le abbiamo tutte....tutti i marchi... così ci facciamo tutti quanti insieme una bella bevuta...con caldo ci sta proprio giusto !!

http://www.amaduzzi-enoteche.it/cgi-bin/front_end/prodotti?t...


SCHWEPPES
*** L'acqua Tonica per eccellenza da non confondersi con l'acqua brillante. Non chiedetemi perché ma pare siano molto diverse.***
Semplicemente acqua, anidride carbonica ed aromi naturali. Due secoli fa era utilizzata anche per guarire la malaria (conteneva molto più chinino dell'attuale ricetta e per la presenza di questa pianta dai provati effetti terapeutici la Schweppes ebbe un boom nelle colonie inglesi dell'epoca).
****Ricordo che Schweppes è un marchio registrato **** e penso che nessuno di quell'azienda si sia offeso per i contenuti di questo post. In quanto all'orzata non ho citato "Toschi", "Fabbri" ed altri per cui non c'è problema.
http://paoloschembri.splinder.com/