Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalottenbildung
Swedish translation:
Kalottbildning
Added to glossary by
Staffan Wiman
Aug 6, 2006 09:53
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Kalottenbildung
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Svetsaggregat
Kalotte an der Wolframelektrode bilden
Optimale und schnelle Kalottenbildung
siehe Tabelle Richtwerte zur Kalottenbildung
Kalottbildning tycks inte finnas
Optimale und schnelle Kalottenbildung
siehe Tabelle Richtwerte zur Kalottenbildung
Kalottbildning tycks inte finnas
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Kalottbildning |
Jan Sundström
|
Proposed translations
2 days 0 min
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
Kalottbildning
Jag, du hade svaret på tungan själv. Jag har i alla fall hittat kalottbildning i svenskt språkbruk, som jag fattar handlar det om svetsbågen som bildas vid spetsen, och det ska tydligen vara en fördel att det går snabbt vid bildningen?!
Ring Fronius (din kund?) nedan för att kolla ifall det är en etablerad term bland svetsare i Sverige. ;-)
http://www.fronius.com/weld.vision/01_2003/deutsch/ruhe_bitt...
Termen har varit uppe här på Kudoz förut:
http://www.proz.com/kudoz/207854
Ring Fronius (din kund?) nedan för att kolla ifall det är en etablerad term bland svetsare i Sverige. ;-)
http://www.fronius.com/weld.vision/01_2003/deutsch/ruhe_bitt...
Termen har varit uppe här på Kudoz förut:
http://www.proz.com/kudoz/207854
Example sentence:
En viktig funktion är den automatiska kalottbildningen som reducerats till en sekund. Detta betyder en tidsbesparing på en arbetsvecka per år och medarbetare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Det var rätt enligt kunden.
Tyvärr förekommer det ju också att uppenbart möjliga svenska ord helt enkelt inte finns i språket."
Discussion
Är det bara termen Kalottenbildung du undrar över, eller figurerar Kalott i andra sammansatta ord också?