Patricia Patho (asker) Feb 3, 2014:

Gracias Muchas gracias a todas. Beatriz, si quieres, contesta abajo y te doy los puntos ;)

Claudia Vicens Burow Jan 31, 2014:

Exacto imitación de piel de castor.

Beatriz Sanchez Jan 31, 2014:

Piel de conejo sometida... Laut Duden bedeutet die Biberette "Kaninchenfell, das durch Veredlung einem Biberfell ähnlich gemacht worden ist", por lo cual diría que en ES se diría algo así como "piel de conejo, que después de un proceso de ennoblecimiento, es similar a la piel del castor" o bien "imitación de piel de castor"

Claudia Vicens Burow Jan 31, 2014:

Mit Kadu Eventuell zu übersetzen mit Biberfellimitat Kaninchen