This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 31, 2014 11:42
10 yrs ago
German term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Finnraccoon
German to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pelze
Se trata de una lista de pieles, por lo que no dispongo de más contexto. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Piel de mapache |
Marta Aguilar
|
| 3 | mapache |
Beatriz Sanchez
|
References
| Schau mal hier |
kadu
|
Proposed translations
11 mins
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mapache
Acabo de encontrar en Wikipedia la siguiente explicación:
"...Die als „Finnraccoon“, „Russischer“, auch „Chinesischer Waschbär“ („Russian“ oder „Chinese Raccoon“)..."
Traducido al ES sería: "mapache ruso" o bien "mapache chino"
"...Die als „Finnraccoon“, „Russischer“, auch „Chinesischer Waschbär“ („Russian“ oder „Chinese Raccoon“)..."
Traducido al ES sería: "mapache ruso" o bien "mapache chino"
11 mins
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Piel de mapache
Se trata del pelo del mapache
Reference comments
4 mins
Reference:
Schau mal hier
http://de.wikipedia.org/wiki/Seefuchsfell
"...Seefuchsfell wegen seines in Teilen waschbärähnlichen Aussehens inzwischen mit den irreführenden Namen Finnraccoon (aus Finnland), Russisch Raccoon oder Chinesisch Raccoon angeboten (raccoon = engl. Waschbär)."
Suerte!
"...Seefuchsfell wegen seines in Teilen waschbärähnlichen Aussehens inzwischen mit den irreführenden Namen Finnraccoon (aus Finnland), Russisch Raccoon oder Chinesisch Raccoon angeboten (raccoon = engl. Waschbär)."
Suerte!
Discussion
http://es.aliexpress.com/w/wholesale-finnish-raccoon.html