Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
antennes de relais téléphonie
German translation:
Mobilfunkmast, Mobilfunkstation
Added to glossary by
Andrea Wurth
Nov 6, 2009 15:26
14 yrs ago
French term
Germany
antennes de relais téléphonie
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ich bin noch immer bei der Aufstellung über umweltfreundliche und umweltfeindliche Verhaltensweisen in Frankreich, Holland, Deutschland und Belgien. Jetzt ist Belgien dran. Dort gilt wohl seit März 09, dass die neuen ***antennes de relais téléphonie*** 3V/m nicht überschreiten dürfen. Viel mehr steht auch nicht da, sodass ich mir nicht sicher bin, ob Funkwellen im Handyverkehr gemeint sind oder ganz allgemein der Fernsprechbereich gemeint ist.
Kennt sich da jemand aus?? Vielen Dank.
Kennt sich da jemand aus?? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Mobilfunkmast, Mobilfunkstation |
M-G
|
| 4 | Mobilfunktantennen |
Rolf Kern
|
Change log
Nov 8, 2009 19:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Mobilfunkmast, Mobilfunkstation
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Roux
1 hr
|
|
Merci et bon week-end!
|
|
| agree |
Christian Weber
18 hrs
|
|
Merci et bon week-end!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
1 day 8 hrs
Mobilfunktantennen
Es sind wohl weder Maste noch Stationen, die 3V/m nicht überschreiten dürfen, sondern Antennen.
Discussion
Die von den Antennen der neuen Mobilfunkstationen erzeugte Feldstärke darf 3 V/m nicht überschreiten oder Die von den neuen Mobilfunkstationen erzeugte Feldstärke ...
Da die Feldstärke mit zunehmendem Abstand und bedingt durch Hindernisse abnimmt, ist wahrscheinlich im Quelltext auch der räumliche Geltungsbereich dieser Beschränkung präzisiert, wie z.B, in der 26. BImSchV: "in Gebäuden oder auf Grundstücken, die zum nicht nur vorübergehenden Aufenthalt von Menschen bestimmt sind" http://www.gesetze-im-internet.de/bimschv_26/__2.html