Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
education history
magyar translation:
Iskolai végzettség(ek felsorolása)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 19, 2004 22:51
21 yrs ago
1 viewer *
angol term
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
education history
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Emberi erőforrások
Human Resources
Önéletrajz (CV, resume) egyik részének címe.
Mi erre a helyes magyar kifejezés?
Iskolai végzettségek? Tanulmányok?
Mi erre a helyes magyar kifejezés?
Iskolai végzettségek? Tanulmányok?
Proposed translations
(magyar)
| 4 +6 | Iskolai végzettség(ek felsorolása) |
SZM
|
| 5 | Tanulmányok |
Nora Balint
|
| 1 | Tanulmányi háttér |
MandC
|
Proposed translations
+6
39 perc
Selected
Iskolai végzettség(ek felsorolása)
A "tanulmányok" azért nem annyira tetszik, mert az lehet elkezdett de be nem fejezett tanulmány is.
Helyenként mondják "iskolai pályafutásnak" is, de az nem jól hangzik, az én fülemnek legalábbis nem.
Helyenként mondják "iskolai pályafutásnak" is, de az nem jól hangzik, az én fülemnek legalábbis nem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a megerősítést, jó lett volna egy-két konkrét példa a netről. "
9 óra
Tanulmányi háttér
Lowest rating, de én ezt használnám.
13 óra
Tanulmányok
ezalatt a címszó alatt szokás felsorolni a befejezett és még tartó tanulmányokat, a mellettük szereplő dátumokból derül ki, hogy melyikről van szó
Something went wrong...